Рецензия на книгу

• 

  MichaelFirst29 апреля 2025 г.

  Часть первая. Лингвистическая. Автор англоязычный, но действие происходит в Аргентине, в столице Буэнос-Айресе. Где местное население разговаривает в большинстве своем на испанском. Поэтому предполагается, что все диалоги идут на испанском. И мне было непонятно и очень сильно раздражало, когда встречались испанские слова с переводом в сноске. И я бы понял, если бы все эти слова были местным сленгом или еще как-то. Типа, как англичанин бы писал про Россию и кто-то в разговоре сказал "Ёшкин кот". Напрямую это не переводится, поэтому вставка была бы уместна. В данном же случае вставлены просто испанские слова. Без всяких подтекстов и местных идиоматических выражений. И этих слов очень много. Автор хотел показать, что знает испанский язык? Да читателю фиолетово на это. Поэтому читать было не сильно комфортно, если мягко сказать.
  Часть вторая. Литературная. Тут у автора всё в основном хорошо. Сюжет с местным колоритом. Это точно не могло произойти где-нибудь в Европе или Азии. Герои точнее герой. Потому как типа следователь из США все-таки играет второстепенную роль. Не самую второстепенную, но... Не знаю насколько автор рылся в архивах или учебниках истории, но политическая и экономическая ситуация в Аргентине показана более чем хорошо. И что было во времена диктатуры, и что было потом и что сейчас. вывод из прочитанного - в Аргентине жить не самое безопасное занятие. Это только громкие слова о политической и экономической ситуации. Всё это преподнесено через судьбы простых людей. Коррупция и беззаконие каких-то немыслимых масштабов. Про зверства полиции читалось с недоверием, неужели такое могло быть не так давно в не самой третьесортной стране. В этом плане читать было познавательно как минимум.
  И часть третья. Детективно-триллерная. Тут автору можно поставить высокую оценку. Интересный сюжет, захватывающее расследование, развязка близкая к реальности. Персонажи соответствующие. Никто из роли не выпадал и не фальшивил. Да и не так их и много. Имена не сложно запомнить. И если бы я что-то хотел изменить, так это только часть развязки. Хотелось бы, чтобы деньги достались Афине Фаулер.
  Прочитав, жалеть вряд-ли будете, а не прочитаете - много не потеряете. Мне было интересно узнать что-то новое про Аргентину.

  11

  99