Рецензия на книгу

• 

  Hild198411 июня 2015 г.

  Да, тут обязательно напишут про "нудно" и "много букв".
  И пока этого еще никто не сделал, я хочу сказать : третий том прекрасен. Достойное, яркое завершение необычного сюжета. Все сюжетные ходы подвязаны. Все тайны рассыпались стеклянным крошевом...
  Огромное и отдельное спасибо автору за отсылки к самому понятию химической свадьбы, к алхимическим таинствам. Они придают сюжету мрачное очарование.
  Я ничего не пишу про сюжет просто потому, что это огромное яркое полотно нельзя пересказывать. Нужно прочесть самому. Пройти с героями весь их путь. Или не пройти. Решать читателю.
  Я невероятно счастлива, что вся великолепная троица жива и даже почти счастлива. Я все три тома "держала за них кулаки". И очень здорово, что история продолжается где-то за гранью книги.
  Если говорить о плохом, то это перевод. Убогий и топорный. Переводчик коверкает имена и просто не знает русского языка. С очаровательной простотой именует кардинальскую мантию "пальто". И таких несуразностей там по всему тексту. Очень грустно.
  Сама история, тем не менее, хороша невероятно!

  13

  306