Рецензия на книгу

• 

  KatrinVitinari

  27 апреля 2025

  Игра с огнем

  Во-первых строках моего п̶и̶с̶ь̶м̶а̶ отзыва, то бишь читательской рецензии, хочу отметить, что создание практически кроссовера, как по мне, это определённый риск, та самая игра с огнем и здесь, главное не обжечься результатами от ожиданий. Несмотря на то, что автор пытается в равных долях распределить э̶к̶р̶а̶н̶н̶о̶е книжное время между главными героинями, выглядит это в известной степени натужно. Вообще, если убрать из сюжета Бентли и Тейтума (хотя он и симпатяга!) и заменить их любыми другими федералами, ничего не изменится. Взаимодействие Зои и Эбби, (чье прежнее имя в первой книге цикла, так неправильно переведено) минимально, никаких откровений не происходит, хотя постепенно выстраивается конструктивный диалог, а налаженный обмен мнениями приводит к желаемому результату. Вот только любой умный и опытный коп или федерал, посоветовавшись с опытным же и умным психологом, мог бы прийти точно к таким же выводам. Да и профайлинг, такая несколько спорная штуковина. Для меня этот кроссовер ничем не оправдан, кроме желания автора привлечь читательскую аудиторию к начавшей выдыхаться истории. "Они сошлись волна и камень, стихи и проза, лед и пламень..." Чуткий переговорщик и сварливый профайлер, ну и массовки немного. Карвера с Тейтумом быстренько загрузили важными, чтоб не мешали.
  Во вторую очередь хочется отметить затянутость всех этих скитаний огнепоклонников, опять перечисление множественных страданий, а также элементы фантастики и неслучайные случайности. Настолько все клишированно, что, опять-таки, ну никак не выходит здесь никому сочувствовать.
  В-третьих, разползающаяся ткань повествования, явно вызванная кризисом идей, на что косвенно указывает сам автор в послесловии, сокрушаясь по поводу контракта с издательством и перечисляя всех людей, кто снабжал его идеями для завершения этой огненной эпопеи, отчасти напоминает письмо дяди Федора родителям, которое, в целом описывая общую ситуацию, дивно разнообразит ее точками зрения добровольных помощников.
  Ну и эпилогом, хочу отметить что-то хорошее и что-то плохое.
  

  • Про огрехи перевода уже упомянуто, в этом томе куча пропущенных слов и странных оборотов речи, как будто переводчика тоже настиг кризис жанра и он решил не выбиваться из общего ряда нелепостей. "... она взяла ее руку за руку..." и всякое такое.
  • Ну пусть у меня бзик, но, от того, что в переводных детективах (почему то именно их настигло это поветрие) персонажи без конца закатывают глаза сворачиваясь калачиком, меня уже лично уже бесит. Я знаю английский, но, не претендуя на звание гуру переводов, это, безусловно, не так, просто поражаюсь тому что в нашем великом и могучем, ответственные люди ленятся подбирать приемлемые обороты. Ну ведь огромная масса есть произведений переведенных вот без этой раздражающей мишуры. Не заглядывала в оригинал книг автора, но если у него реально повсюду так, то это очень скучно. И на одной странице может быть несколько раз. Из какого только положения герои эти калачики не крутят. Если совместить с закатываем глаз получится ужасающая картинка нервного припадка или эпилептического, например. Во втором и третьем томе добавилось слово-паразит "Типа..." Его резко начинает употреблять большое количество народа по поводу и без.

  
  Из хорошего здесь эпизод с Тейтумом и его разговором по телефону с Марвином. Реакция Эбби, решившей, что он общается с сыном и спрсивгей возраст подростка - это, конечно, зачетно. Ну и вообще, Тейтум Грей и Джонатан Карвер, с которыми героиням сказочно повезло, несмотря на то, что в одном случае отношения романтические, а в другом дружеские, этого факта не отменяет. Каждая получила то, что ей и было нужно.
  А вообще от всей этой команды огнеборцев и сопутствующих проблем, в какой то момент очень устаешь. Пожалуй не стоило читать в этот раз все книги цикла подряд. Стоит оставлять между ними хотя бы небольшой зазор, как это было с трилогией про Зои и Тейтума. В любом случае интересный опыт.

  16 понравилось

  247