Рецензия на книгу

• 

  shefff26 апреля 2025 г.

  «Да-да, знаю, смешно звучит: «жертвовала собой». Так теперь не говорят, это выражение из давних времен. И все же…» П.Леметр

  
  

  «Жертвоприношения» («Sacrifices») - последний роман трилогии о необычном сыщике Камиле Верховене. Самый удивительный по тонкости и изяществу конструкции детектив цикла. Роман – компиляция, три в одном. Роман-аллюзия, впитавший в себя предыдущие истории: «Тщательная работа» и «Алекс». Нестандартный детектив (как и два предыдущих), в котором маэстро завершил историю, вернул ее к началу цикла и поставил эффектную театральную точку! Автор соединил те приемы, что использовал в «Тщательной работе» и в «Алекс», но заставил их работать тонко, избирательно и даже зеркальным образом - наоборот. Пьер Леметр вел рассказ в настоящем времени и от первого лица, вернее, от лица нескольких персонажей. Способ повествования сложный, требующий особого мастерства и профессионализма, умения сплести истории разных героев в одно полотно так, чтобы не сделать картину мозаичной и не вызвать у читателя раздражения, когда повествование одного рассказчика постоянно обрывается и перехватывается другим. Сделал это маэстро не только виртуозно, но и стильно, изящно, иронично. Камиль Верховен расследует серию дерзких разбойных нападений, последнее из которых оставляет сыщику случайно выжившего свидетеля. Показания свидетеля дают сыщику улики и подозреваемого. С этого момента сыщику осталось лишь поймать злодея. С этой же минуты преступник начинает игру с сыщиком, а Пьер Леметр - игру с читателем. В начале романа «видимости» читателя и сыщика совпадают. Но ближе к финалу эти «видимости», как в «Алекс», уже значительно различаются. Но в отличие от «Алекс», в этом романе сыщик разгадал игру преступника. Он перевернул картинку в зеркале, увидел не отражение, а реальность. А вот читатель, в отличие от «Алекс»,- еще нет. На последних страницах романа сюжет переворачивается в первый раз, когда читателю частично открывается картина преступления. В этот раз автор иронично играет не с сыщиком, как в «Алекс», а с преступником, который еще не понимает, что попал в западню, и считает, что его успех: « — результат тщательной работы, долгих размышлений и больших затрат энергии». Отсылок к «Тщательной работе» и к «Алекс» много, и все они переплетены, рассыпаны по тексту. Проявляются персонажи из первого романа. Оттуда же растут и личные комплексы сыщика. Именно прием с подменой личности рассказчика, как в «Тщательной работе», сбивает столку читателя, не позволяет понять логику поступков персонажей, держит в напряжении до самого финала. В последних предложениях романа «видимость» опять меняется. Нет, она не становится зеркальной. Она становится кристально чистой, прозрачной. Автор раскрывает мотивы поступков героев, заставляя сюжет романа «проявиться», открыться рельефно и в полном объеме. Эта реальность поражает и даже шокирует, высвечивает скрытый смысл заглавия романа, обнажает философскую и социальную линию сюжета. Заглавие «Sacrifices»- неоднозначно. В зависимости от контекста его можно перевести и как «Жертвы», и как - «Жертвоприношения». Заглавие – не только отсылка к предыдущим романам, где эти жертвы (жертвоприношения) описывались детально и тщательно, но это и вопрос для осмысления контекста читателем. Автор раскрывает персональные истории персонажей, их мотивации. Все они (кроме преступника) - жертвы обстоятельств, как и сам сыщик, ставший заложником своей влюбленности, угодивший в ловушку в начале романа, совершивший ошибку и нарушивший закон. Но все персонажи - жертвы и жертвоприношения одновременно. Каждый из них добровольно приносит в жертву себя, играя свою роль в этой смертельной схватке. Все они жертвуют собой, спасая жизни близких им людей. Сам сыщик, приняв решение довести игру до конца, приносит в жертву свою карьеру, репутацию, свободу. Маэстро объединил проблемы, затронутые им в первых двух романах, но пошел дальше. Он вновь обозначает вопросы о Справедливости, Наказании и Законности, но и усложняет посыл, выясняя, как далеко способен зайти человек в поисках справедливости. Готов ли он бросить на алтарь правосудия свою жизнь, судьбу, карьеру? Что выберет: жертвовать другими или принести в жертву себя ради других? На последней странице романа автор, кажется, чуть приблизился к ответу: «— Когда можешь дойти до конца, то неплохо,в конце концов, иметь кого-то, ради кого можно пожертвовать чем-то важным. — Улыбается. — В наше эгоистичное время это даже шикарно, разве нет ?» Сыщик улыбается. Улыбается и Пьер Леметр. Маэстро улыбается в финале своего необыкновенного цикла, оставляя в конце последней реплики Камиля Верховена не точку, а знак вопроса!

  Российскому читателю, в отличие от европейского и английского, повезло. У нас все детективы цикла выходили последовательно, по порядку и под оригинальными названиями. Триллер «Жертвоприношения» издан на родине автора в 2012 году. В том же году он вышел у нас и трижды переиздавался. В романе, кроме отсылок к предыдущим историям цикла, есть прямые цитирования и заимствования из любимых авторов Пьера Леметра - классиков французской, русской и мировой литературы. Пьер Леметр – тонкий, интеллектуальный писатель–перфекционист, который умно, нестандартно и многослойно строит сюжеты своих детективов. Еще он очень хорошо знает судебную систему своей страны. В его романах правильно и профессионально описаны все структуры, участвующие в расследовании уголовных дел. Он, пожалуй, единственный современный французский автор (если не считать Ж.-К. Гранже), который точно описывает работу полиции,верно указывает звания и должности офицеров и их руководителей, названия полицейских подразделений и их методы работы, правильно отражает взаимодействие с органами прокуратуры и институтом следственных судей Франции, расследующих уголовные дела совместно с полицейскими подразделениями. Роман отлично переведен, легко читается, небольшой по объему, но очень емкий и многоплановый по содержанию. Замечательный роман! Прекрасный цикл! Браво!

  73

  699