Рецензия на книгу

• 

  sq24 апреля 2025 г.

  Отцы-пустынники и девы непорочны

  Нет, мужчин автор явно не любит. Среди всех персонажей симпатичный только один -- мельник дядюшка Лукас, да и тот описан как урод. Ещё несомненно положительный -- епископ, но он совскм уж третьестепенный. Остальные все до одного отнюдь не отцы-пустынники.
  А женщины, напротив, обладают всеми мыслимыми христианскими добродетелями.
  Поймите меня правильно, я совсем не против такого подхода. Я за.

  Весёлая история, основанная, по утверждению автора, на фольклоре. Простовата, конечно, но интрига закручена туго и динамично. А главное, история полна жаркого воздуха Испании.
  Написано в стиле:

  
  Его милость изволил свалиться в канал.

  Я бы в переводе написал не "изволил", а "изволили". Ещё смешнее получилось бы.

  В тексте то и дело возникает то пистолет, то мушкет, то шпага, но ясно, что никакой трагедии не случится.

  Хотя в конце все умерли.

  Но это уже в эпилоге, за пределами основного рассказа.

  Как говорит в таких случаях Игорь Волгин, нет сомнения, что это классика, читайте и перечитывайте.

  19 понравилось

  231