Рецензия на книгу

• 

  Tyran

  20 апреля 2025

  Детектив из Гулливера нормальный, но не восторг.

  Книжка хорошо написана, в духе самого Свифта. К сожалению, если вы давно читали оригинал, будет немного непросто разобраться во всех именах, географических названиях, должностях и постах. Я помнил из детства что он был у лилипутов, великанов и у лошадей, но этого недостаточно для прочтения. В какой-то момент я понял, что не могу понять - где начинается уже фантазия автора, а где он приводит данные из оригинала для погружения в контекст. Так что читать именно это произведение, лучше пока хорошо помните оригинал, так будет интереснее.

  Как детектив, более-менее неплохо. Первая история мне показалась скучная, вторая была поинтереснее, но некоторые ходы уже являются клише, в третьей я прям ожидал твист на 180, но ошибся в том, на кого в итоге указали. Про лошадей, Даниэль написал так:

  
  "Преступление — исключительно человеческое явление. Преступник — всегда человек. Но в четвертом путешествии людей не было. Там были разумные лошади, полуразумные ослы и дикие еху. Еху — тоже не люди, это самые настоящие животные, просто ходящие на двух ногах. А настоящих людей там не было. Потому не было и преступлений."

  Я для себя оценил как достойное подражание Свифту в формате приключение, но не сатиры. И это не перевод, автор вырос в СССР, поэтому русский для него родной.  Книга для тех, кому было недостаточно Гулливера, и хотелось бы ещё - самое оно (хотя я сомневаюсь, кому может не хватить оригинала, там сотни страниц!). А вот как самостоятельный детектив, ну нет)

  4 понравилось

  0

  41