Рецензия на книгу

• 

  Maria_K2 июня 2015 г.

  Экое неожиданное послевкусие! Таки Макьюэн - это моё!

  На первый взгляд, это история всецело о Колине и Мэри - влюблённых, которые по прошествии долгих лет отношений забыли, что они друг в друга всё же влюблены. Во время отпуска в Венеции они встречают таинственного и отталкивающего Роберта, знакомству с которым суждено навсегда изменить их жизнь, как бы пафосно это ни звучало. И вот тут-то, оказавшись в ситуации, которая им совершенно не подконтрольна, Колин и Мэри понимают, что жить друг без друга не могут. Здесь у меня назрел только один вопрос: может, для них было бы лучше не осознавать этого вовсе, чем осознать так предательски поздно?

  С другой стороны, лично мне была куда интересней история Роберта и Кэролайн. Мэри и Колин - пресные персонажи. Это не минус автору. Они пресны в своей усталости от окутавшей их рутины. Об этом прямо не сказано, но Макьюэн не преминул намекнуть об этом между строк. Кэролайн и Роберт - другое дело. Они несомненно настораживают, но этим они одновременно и притягивают. Стоило этой паре только промелькнуть на страницах, я поняла, что их история перевернёт всё произведение с ног на голову. И, опять же, лично для меня так оно и случилось - отношения Мэри и Колина скромно отошли на второй план. А также их личности и предыстории.

  Роберт - ещё одна "жертва" непростого детства в моей читательской и кино- копилке. В его сознании чётко укоренились два жизненных принципа отца, которые в упрощённой интерпретации Роберта звучат примерно так: 1) правила нарушать нельзя; 2) наслаждение - это постыдно, оно требует самого сурового наказания. Подобной девиацией героя Макьюэн Америку не открыл, но следует отметить вот что: Роберт проецировал эти жизненные принципы не на себя, но на окружающих, в частности - на свою жену, Кэролайн. Иными словами, он стал мучителем, пародией на собственного отца. Да-да, именно пародией, так как отец, пусть и сурово, но воспитывал в детях уважение к дисциплине, а Роберт, на мой взгляд, выплёскивает детские обиды, [СПОЙЛЕР] ломая жене хребет во время секса. Противоречивый тип. Вроде и жаль его, а вроде и придушить хочется. Слишком уж много в нём высокомерного, детского подражательства отцу.

  Кэролайн - женщина-губка, слепо отдавшаяся любви. Она настолько любила Роберта, настолько впитала в себя его желание причинять ей физическую боль, что сама стала нуждаться в этом, упиваться своей беспомощностью перед его злобой. Неудивительно, что в один "прекрасный" день синяков и сломанных рёбер стало недостаточно. Животные инстинкты окончательно пробудились во всей своей безжалостности. Жажда убийства, жажда смерти. И мы имеем несколько обескураживающий и довольно печальный финал. И здесь надо отдать Макьюэну должное: он выдержал характер Роберта, его приверженность своим гипертрофированным принципам до самого конца.

  Как можно называть "Утешение странников" пустым произведением - ума не приложу. При желании тут можно столько всего найти. И намёк на то, что не стоит воспринимать свою жизнь и свою любовь аки должное; и безмолвный посыл родителям аккуратнее выбирать подход в воспитании собственных детей; и мольбу - женщины, ну нельзя так слепо и так отчаянно отдаваться любви, если это чувство становится таким разрушительным и буквально калечит вас. Возможно, все эти давно известные истины преподносятся в не совсем традиционной манере, но они всё же преподносятся. Так о какой пустоте идёт речь?

  Отдельное спасибо автору за потрясающей красоты язык. Было невероятно приятно ознакомиться с оригиналом и не менее приятно подметить, что конкретно Макьюэна у нас переводят замечательно.

  5

  116