Рецензия на книгу
The Reversal
Michael Connelly
Andrej_Tscharniauski10 апреля 2025 г.ОТ ИМЕНИ НАРОДА
Когда ты искренне переживаешь заглавного героя, когда тебе интересны и симпатичны и он сам, и люди из его близкого окружения, когда история будоражит и держит в напряжении до последних страниц, когда тебя с головой накрывает эта непредсказуемая атмосфера, а экшн так же прекрасен, как и содержание, это же, наверное, и есть читательская любовь? Майкл Коннелли, в жанре юридического триллера Вы просто неподражаемы!
Третий роман из цикла про Микки Холлера – «Ловушка для адвоката» («The Reversal») – снова вызывает у меня ассоциативный ряд со спортивным состязанием экстракласса – это как будто финальная схватка за олимпийское золото в командном турнире фехтовальщиков, где фавориты если и есть, то лишь на бумаге, где соперники (в данном случае обвинение и защита) достойны друг друга, где наносится неимоверное количество коварных уколов, где мастерство, тактика, стратегия не без толики везения видны как на ладони. Первый неожиданный поворот нас ожидает уже в самом начале – Микки Холлер, всю профессиональную жизнь проведший в уголовных судах к качестве адвоката, решится выступить с противоположной стороны – в качестве независимого обвинителя. Это обстоятельство стало неординарным даже для переводчика (или редактора?), ибо однажды, на стр. 366, случилась небольшая накладка – из контекста было понятно, что речь идёт о версии защиты, но она была названа версией обвинения (в оригинале, если что, всё правильно).
В 1986-м Джейсон Джессап был приговорён к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение за похищение и убийство 12-летней девочки, но 24 года спустя Верховный суд Калифорнии отменил приговор и вернул его в округ Лос-Анджелеса для повторного слушания. После уймы апелляций и жалоб Джессап добился проведения невозможного ранее анализа ДНК, который и показал, что семенная жидкость на платье задушенной Мелиссы Лэнди принадлежит не ему. Но является ли он действительно невинной жертвой судебной ошибки с потенциальным статусом народного героя, каким его рисуют многочисленные СМИ?
Автор блистательно передаёт царящую в зале суда атмосферу, всю подноготную полярных эмоциональных пиков – от грома и молний в виде кипящих страстями перекрёстных допросов, работы на публику, давления на свидетелей до того момента, когда, «казалось, все звуки затихли, и даже воздух застыл неподвижно».
В романе нет ничего лишнего, каждая деталь на своём месте, каждый аргумент логичен, особенности американского судопроизводства («один-единственный недовольный жизнью присяжный – и преступник на свободе!») являются надёжным поставщиком пищи для размышлений. Уверен, что, начав знакомиться с этим циклом, в конце каждой книги Вы уже будете предвкушать новую встречу с полюбившимися, такими реалистичными и яркими героями.
10289