Рецензия на книгу
From Lukov with Love
Mariana Zapata
Lastelle4 апреля 2025 г.50 оттенков закатывай глаз
Бралась за романчик с целью исключительно расслабиться и разгрузить мозг, и в целом, он с этим справился. Перевод местами топорный, но в целом удобоваримый, однако, что меня больше всего бесило, так это ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОВТОРЕНИЙ. Практически на каждой странице мы читаем как наша гг или ее партнер закатывают глаза (при таком количестве закатываний они должны были сделать не один полный оборот в глазнице, ей богу), Иван усмехается/ухмыляется, глядит на партнершу голубыми-голубыми ледяными глазами, Джесмин на все плевать, о чем она ежеминутно себе напоминает (она же такая сильная независимая нетакуся, которая выше всего этого). И все это практически на каждой странице в разном порядке и разных комбинациях.
Сюжет не нов, местами клеширован, вроде бы начинается все с тропа «от ненависти до любви», а потом выясняется, что с одной стороны ненависти никогда и не было, а симпатия и восхищение были всегда. Глав героиня местами безумно выбешивала своим неразумным поведением, не раз и не два за всю книгу хотелось встряхнуть ее за плечи, наорать и сказать, чтоб прекратила себя вести как полная идиотка. Грубостей и колкостей между партнерами в книге хоть отбавляй, особенно в первой половине, и это лично для меня не выглядело забавным, а потом начало откровенно надоедать. Возраст героев совершенно не вязался с их поведением. По книге ему 29, ей 26, а ведут себя как два подростка в разгар пубертата. В процессе чтения я не раз ловила себя на мысли, что им лет по 16-19 максимум. Мужику под 30-ник, а он перекидывается с партнершей оскорблениями в стиле «-дура! -сам дурак!».
Интересно было читать именно про фигурное катание, тренировки, с чем сталкиваются спортсмены на пути к мечте и как важна поддержка семьи. Наверное, именно это отчасти и вывезло роман на оценку 7/10. Сцена 18+ была, и спасибо за то, что в целом не стыдная (за исключением упоминания анаконды).
Подводя итог, не могу сказать о том, что пожалела о прочтении, но мои ожидания были гораздо выше. Текст неоправданно раздут, если убрать все повторы (будто без тысячного повторения мы еще не уяснили какая героиня «сложная» личность, как ее все вокруг бесит и какие голубые глаза у ее партнера), бессмысленные переливания из пустого в порожнее и бесконечные препирательства героев на пол книги, то можно было смело сократить ее вдвое, оставив только самое важное, что действительно влияет на сюжет. Возможно тогда моя оценка была бы выше.10113