Рецензия на книгу

• 

  elieka081 апреля 2025 г.

  Меня всегда привлекало в переводных книгах, что можно узнать какие то интересные факты из жизни той страны в которой были созданы эти книги. Ведь писатель описывает часто те бытовые мелочи, ту среду в которой сам живет. Или о которой знает не понаслышке.
  ВВ или Денис Джеймс Уоткинс-Питчфорд - английский автор. Серия книг про барсука Билла включает 8 книг, три из которых переведены на русский язык. Самое удивительное, что написана "Билл Барсук и "Вольный ветер"" аж в 1957 году, а издана в нашей стране только в 2020г. Полвека прошло прежде, чем книга нашла в нашей стране благодарного читателя. И интересна она даже взрослым. Может конечно это заслуга и переводчика В. Саниной. И издателя который нашел такое прекрасное произведение.
  Автор так красочно и живописно описывает природу Англии, каналы по которым путешествует главный герой с друзьями, что кажется сам находишься рядом с ними. Каналы до сих пор существуют и по ним открыто движение барж. Они фигурирую во многих английских детективных фильмах (например "Розмари и Тайм").
  Характеры героев выписаны с тщательностью психолога: и еж Буззи-Пуззи, и слепая крыса-попрошайка и вороватые коты. Люди существуют параллельно с животными и воспринимаются как одно целое. Мир зверей как калька с мира людей,где плохие поступки перекликаются с хорошими. Добрые дела всегда возвращаются к тебе. Отдав ненужную баржу одинокому Биллу Мэтти Макгрыз кардинально изменил жизнь барсука. А нам подарил книгу с приключениями.
  Читайте, наслаждайтесь рисунками автора и ждем новых переводов издательства, ведь осталось еще 6 книг ВВ этой серии.

  4

  20