Рецензия на книгу

• 

  Rinaia1 апреля 2025 г.

  Я люблю Набокова, мне безумно нравится его язык, мастерство с которым он пишет, но конкретно этот роман просто невозможный. Точнее у него ужасные стартовые главы, которые есть риск не пережить всем начавшии читать. Язык слишком телесный, его через чур много. Да, это художественный прием и вполне легко считываемый "стёб", но читателю приходится продираться через равнобедренные треугольники лба и прочую наверченную муть. Прекрасная иллюстрация этому - первое предложение на абзац.

  Потом начнется сюжет и количество надстроек плавно снизится до более-менее приемлемого стандарта. Сюжета станет больше, эпитетов меньше и от этого все только выиграют.

  Сюжет в лоб с первых же строк. Молодой юноша едет в столицу, чтобы устроиться по протекции работать к дядюшке. Волей судьбы он попадает в купе к нему с женой, хотя узнает об этом только на следующий день, когда явится отрекомендоваться лично. Как ни странно, нищий племянничек придется по душе и эксцентричному случайно разбогатевшему родственнику и его холодной жене, которая мечтала завести любовника, а тут такой шанс!

  Дядюшка развеселился от того, что его чопорная жена явно наболтала в поезде чего не следовало, а племянничек мог это услышать, поэтому отнесся к бедному родственнику благосклонно, принял его на работу и даже согласился платить за комнату, которая нашлась неподалеку в квартире одинокого старичка.

  И что в итоге? Это чуть ли не худшее произведение для первого знакомства с Набоковым. Если не посчастливится начать с "Король, дама, валет", есть шанс решить, что Набоков ужасающе не читаем, но это не так - он мастерски владеет словом. И в тех произведениях, которые он переводил не самостоятельно, переводчикам явно пришлось пострадать. А вот в "Короле..." имеем что имеем.
  У меня книга, конечно же, останется, я вообще собираю Набоковский корпус, но сказать, что мне понравилось будет большим преувеличением. Я долго и сложно читала первую четверть, в которой Набоков насиловал словарь синонимов, да и сам сюжет избитый донельзя. Герои все неприятные, кроме собаки - Том душка. Развязка предсказуемая. Было неплохо, но точно не восторг. Никакой сложной игры, заявленной в аннотации, тут не будет. Просто сборник клише, над которыми Набоков как-то кривовато посмеялся. От меня 3*

  3

  109