Рецензия на книгу

• 

  MccainSands31 марта 2025 г.

  С Пуаро я уже встречалась в книгах, а вот с писательницей Ариадной Оливер еще нет. Ее пригласили на детскую вечеринку в честь Хэллоуина, во время приготовления к которой одна из девочек сообщает, что однажды видела убийство. Ей никто не верит, потому что девочка эта - известная врунишка и хваста, но во время вечеринки ее убивают - топят в ведре с водой и яблоками для одного из конкурсов. Ариадна вызывает Пуаро, чтобы он занялся этим запутанным делом.

  Я так понимаю, что в книге много чего на злобу дня того времени, так как все герои так или иначе вырадают свое возмущение переполненными психушками и тем, что больные, которым не хватило места, свободно гуляют по улицам. Без преувеличения, это было раз 5 точно озвучено. Собственно, все пытаются свалить вину на бедненьких больных, но понятно, что все не так просто, иначе девочку не утопили бы сразу после таких заявлений. В принципе, виновников я угадала, но вот мотивы и способ - этого разгадать не смогла, так что Кристи в очередной раз всё удалось. Правда, кажется, что с ее более поздним творчеством я знакомлюсь впервые, и оно мне не так зашло,как более раннее, местами было скучновато. Но на то это и классический детектив, конечно, что все неспешно.

  Хочу отметить перевод - он просто ужасен. Я не знаю, что делали переводчики, аж целых два, но настолько неудачные переводы попадаются редко, будто в промт запихнули, а потом и редактировать даже не стали. Получилось очень топорно. Я выдержала ровно страниц 20, потом пришлось вспомнить, что я все-таки тоже переводчик и пойти читать в оригинале с самого начала, тут уже получилось насладиться языком в полной мере.

  10

  147