Рецензия на книгу
Прощай, Африка!
Карен Бликсен
Nordlys30 марта 2025 г.From Africa with love
Есть в моем сердце небольшой уголок, с детства отданный Африке. Даже не знаю толком, почему. Наверное, потому что мне нравились книги о животных, а самое сильное впечатление произвели книги Джой Адамсон о гепарде Пиппе и львице Эльсе. Ну и конечно, любимый мультфильм детства (да кому я вру, я и сейчас его люблю) - "Король лев", гимн красоте и жестокости африканской саванны.
Вот и мимо этой книги я пройти не смогла. Но если Джой Адамсон больше писала о природе и животных, то Карен Бликсен знакомит нас с людьми.
Карен владела кофейной фермой в Кении. Само собой, работала она на ферме не одна, там же жили многочисленные арендаторы племени кикуйю. С ними и знакомит нас автор - и с их удивительно непохожим на наш взглядом на жизнь. Они очень близки природе (что неудивительно), они не терпят рутины (сходить к врачу один раз еще можно, а вот если требуется лечение на регулярной основе - ну уж нет), они легко относятся к мелким неудачам и разочарованиям, долго их вспоминают, но не с горечью, а чтобы весело над ними посмеяться. У них своеобразные законы. За убийство не предусмотрено какого-то наказания наподобие тюремного заключения, но убийца должен возместить родственникам убитого ущерб. Оплата принимается самым ценным имуществом - скотом. Был один трагический, но с точки зрения местного менталитета интересный эпизод, иллюстрирующий это.
Собранный кофе доставлялся на кофесушилку на повозках, на которых Карен категорически запрещала кататься. Однако кто и когда слушался запретов. Погонщики катали девушек, и только просили их спрыгивать с повозки при подъезде к дому. И так вышло, что одна девушка спрыгнула крайне неудачно, и ее голова попала под колеса повозки. Для ее семьи это было не только горе, но и финансовый убыток, потому что при свадьбе богатые подарки достаются именно семье невесты, а девушка была на выданье. Ее родители требовали уплаты возмещения с хозяйки фермы, ведь это была ее повозка, и слышать не хотели о том, что она вообще не разрешала на них кататься.
В целом, вся книга состоит из таких эпизодов о жизни людей на ферме, о жизни самой Карен, об ее друзьях. Цельного сюжета здесь нет. Нельзя сказать, что книга захватывает и не отпускает, нельзя сказать, что хочется быстрее взять ее в руки, чтобы узнать, что было дальше. Но читать ее было приятно. Словно я вновь, как когда-то в детстве вместе с Джой Адамсон, вышла прогуляться по холмам страны, в которой никогда не была, но которая каким-то загадочным образом оставила свой отпечаток в душе. Настолько, что даже захотелось хотя бы немного ознакомиться с суахили (ну я вообще лингвистический маньяк:)) Пока мои познания в этом языке ограничиваются тем, что "симба" - это не просто красивое имя, а переводится на русский как "лев", ну и "акуна матата", что и правда значит "никаких забот") В общем, не знаю, когда я найду на это время - и найду ли вообще, - но учебник я скачала))
И да, мне вместе с автором тоже было немного грустно покидать Африку.
Пожалуй, единственное, что меня коробило в книге - с какой легкостью Карен пишет об убийстве животных, в том числе и от своей руки. Да, это все объяснимо, учитывая условия, в которых там приходится жить. Но мы же тут о субъективных впечатлениях говорим, верно?18254