Рецензия на книгу
Normal People
Sally Rooney
TerrySh29 марта 2025 г.Кто я для тебя?
Для меня эта книга стала историей о слабости, сомнениях, болезненной зависимости и неспособности двух людей по-настоящему быть вместе.
Я не читала оригинал, но допускаю, что там так же, как в переводе, оформлена прямая речь – для того, чтобы герои стали ближе к читателю, чтобы проникли «под кожу» и произносили свои реплики его внутренним голосом. Возможно, это действительно так. Но у меня не вышло сродниться с персонажами и поверить в них, не получилось сочувствовать, хотя для этого были предпосылки.
Автор подводит читателя к мысли, что другой человек способен изменить нашу жизнь. Но все перемены в итоге оказываются наших рук делом. Именно мы выбираем тот или иной способ повести себя в разных ситуациях, и только мы решаем, будем ли общаться с конкретным человеком. Люди, которых Марианна и Коннелл впускают в свою жизнь, по большей части в ней случайные гости. Иногда эти гости сопротивляются, когда им указывают на дверь, а иногда исчезают тихо. Точно так же, как Марианна и Коннелл на время исчезают из жизни друг друга – чаще всего молча. Неумение говорить с партнером – главная их проблема, а что является ее причиной, уже вторично. Слишком много недомолвок и мыслей о том, как же оно было на самом деле, в то время как реальная картина совершенно иная. Ложные выводы заставляют балансировать на грани между странной любовью и не менее странной дружбой.
Мне понравилось, что книга не поделена на главы. Мы как будто следим за персонажами, листая фотоальбом с пометкой на каждом снимке (месяц такой-то такого-то года). И я не сомневаюсь, что если бы Салли Руни написала продолжение, мы обнаружили бы Коннелла в Нью-Йорке спустя несколько месяцев, а Марианну – в Ирландии или еще где-нибудь в Европе. Оба успели бы обзавестись новыми партнерами, а после встретились бы – и читать нам очередное «Спустя полгода», где они лежат в постели, пьют колу из запотевших стаканов и, обмениваясь ленивыми ласками, выясняют, могут ли быть вместе.
9280