Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 марта 2025 г.

  Ко всему отрицательному, что уже сказано об этой книге, добавлю следующее:
  

  • ужасный перевод (с меня хватило аналоя, перепутанного с генуфлекторием, и многократно повторяющегося сочетания «памятник Христу»). Переводчик серьёзно надеялся, что на русском языке это не прочитает ни один католик, а значит, сойдёт и так? К тому же пункту — испанизация португальских имён. Я всё понимаю, оригинал на английском, но что бразилец Jorge — это Жоржи, а не Хорхе, в наше время можно было узнать и из гуглояндекса.
  • невероятное количество штампов, связанных с Бразилией (самба, фавелы, кофе и много диких обезьян — очевидно, автору хотелось упихать в одну книгу всё и сразу).
  • неприкрытая демонизация аутичных людей
    в лице матери главной героини

    .

  
  Вторую часть читать точно не буду.

  2

  144