Рецензия на книгу
Die Sturmschwester
Lucinda Riley
Gnatka26 марта 2025 г.Захватывающая история, но 20% книги было сложно читать
Начну из негативного. У меня большие подозрения что почти все минусы данной книги связаны с переводом.
"у меня есть свободная 'форточка' (вместо 'окна') ; она нырнула на дно лодки и вынырнула; натянула фуфайку и рейтузы перед сном" - это то что вспомнилось, но таких странных фраз и не совсем удачных слов/фраз очень много. Безусловно они влияют на восприятие романа.
Второй неприятный момент - это очень много практически дословного повтора событий, но уже со стороны Алли, а не Майи. Те же сцены, диалоги - это очень странно и непонятно зачем. Если предполагать что книгу будут читать отдельно, а не вместе с другими книгами, то это может быть оправдано. Но зачем тогда их издавать серией?
И последний немного негативный момент: во второй книге, аналогично, как и в первой, части описывающие прошлые события написаны намного интереснее, чем те, что описывают современность. Возможно другой слог, чтобы разделить восприятие между эпохами, но современность описана намного преснее.
Но эти минусы всё равно не останавливают и хочется прочитать и следующие книги серии!
Сам сюжет очень классный! Истории захватывают! Конечно разгадки тайн читателю становятся очевидными намного раньше, чем их раскрывает автор, но всё равно интересно читать.
Я даже прочитала 2 книги за месяц! А для меня это очень быстрый темп017