Рецензия на книгу

• 

  patarata

  19 мая 2015 г.

  О языке. Потрясающий, великолепный язык! Ты зачитываешься им, погружаешься настолько, что я в какой-то момент была уверена, что на улице идет дождь, хотя его и в помине не было. Некоторые вещи в английском использованы не канонично, но они не сбивают с толку. Язык настолько живой, что ты погружаешься в атмосферу поместья, и не уходишь оттуда, пока не закончишь роман (и еще немного дольше). По ходу чтения у меня постоянно возникали ассоциации с «Джейн Эйр» и Кингом, что, впрочем, скорее плюс.
  Об издании. Текст неадаптированный, но есть сноски с переводами некоторых фраз, причем я так и не поняла, каким образом они были выбраны. Меня несколько удивила обложка – в книге говорится, что у главной героини прямые волосы, а на обложке они вьются.
  О главной героине. Бывает так, что книги попадают тебе в руки в нужный момент. У меня так случилось с «Ребеккой». В первой половине книги меня не покидала мысль «Да поняла я, поняла, как выглядит додумывание за других, зацикленность в собственной голове, бесконечные фантазии». Потому что героиня только этим и занимается, что значительно портит ей жизнь. Я сама из таких же, знаю, как тяжело открыть глаза и начинать воспринимать действительность, а не погрузиться в воображаемые диалоги и фантазии. Тем не менее, главная героиня меня слегка раздражала. Да, она оказалась не в простой ситуации. Да, тень первой жены над ней, она не на своем месте, никто её не любит. Но она рефлексирует, ничего при этом не делая, ну то есть вот совсем ничего, кроме как листания журналов, вязания да прогулок.
  О Максе. Если главную героиню я еще могу понять, то главный герой мне показался эгоистичным идиотом, не способным к принятию решений и зацикленном на себе. С начала и до конца.
  

  О Ребекке(возможен спойлер)

  
  Говорят, что многим она нравится, сильная, уверенная в себе женщина. Но мне она представилась Кейт из К востоку от Эдема , не способной любить, злой, жестокой, смеющейся над всеми и вся. Причем почему-то я была уверена в этом с самого начала, что абсолютно не испортило при этом удовольствие от книги.

  6 понравилось

  37