Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 марта 2025 г.

  Теперь, когда эта книга прочитана после Ася Лавринович - Загадай любовь , я могу утверждать, что не так просто нам попадаются определённые книги, да ещё и в заданном каким-то книжным богом порядке. Беру на себя смелость сравнивать эти два произведения, потому что у них одна тема - подростковая любовь. Так вот: наши произведения глубже, более насыщенны чувством, чем американские с их проблемами "переспал - не переспал". Читая Д. Хан, я чувствовала эти километры, которые нас разделяют. Читая А. Лавринович, я могла представить себя на месте главной героини.
  К тому же перевод у книги ужасный. Шесть десятков кексов, которые пекла главная героиня Лара Джин - это же шестьдесят кексов, правильно? Почему я в следующих строчках читаю, что это семьдесят два кекса? Не знаю, кто из них не умеет считать - М. Медведева или Д. Хан, поэтому коротенько по тексту.
  В Америке живёт корейская семья - папа и трое его дочерей. Лара Джин, Марго и Кити. Марго - старшая, Кити - младшая. Марго заботилась о сёстрах, пока не уехала учиться в Шотландию. После отъезда сестры Лара Джин осталась за старшую. Мама у девочек умерла. Ларе Джин 16 лет. Понятно, что в таком возрасте так хочется любить, что вспоминаются все прошлые чувства к мальчишкам, даже с седьмого класса. Так вот, главная героиня каждому, кого любила, писала письмо и складывала эти письма в большую коробку, подаренную когда-то мамой. Таким образом она ставила точку в отношениях с мальчишками. Всё бы ничего, только однажды эти письма кто-то отослал адресатам. В этих письмах было то, что Лара Джин ни за что не рассказала бы никому, даже своим сёстрам.
  Не знаю, насколько часто я оцениваю книги, сравнивая их, только этот случай - явный. Если читать что-то молодёжное и про любовь, то в данном случае эта книга проигрывает нашей писательнице. Тот случай, когда география имеет значение, хотя и чувства одинаковы во всём мире.

  52

  301