Рецензия на книгу

• 

  VyacheslavSavinov

  21 марта 2025

  Три с плюсом (но очень большим)

  Побудительными моментами для прочтения были: Во-первых, личность переводчика (Михалёва), который поразил меня переводом рассказа М. Этвуд
  https://www.livelib.ru/work/1001596242-ukrasheniya-iz-volos-margaret-etvud
  Ну и во-вторых, максималистскими 4-мя отзывами здесь.

  А вот знаете, ничего особого(

  То есть, жизненный нарратив сам по себе тяжёл (Она вырывается из убогого захолустья, ей встречается благополучный Он1, но брак с ним скучен; потом появляется другой - отпетый Он2, из того же захолустья; то ли любит его ещё с тех пор, то ли просто... От Него2 рождается ребёнок, но Он2 у Неё не задерживается, естественно...). Однако. Сколько на такие темы написано- понаписано, тьма и ужас. Сочувствовать и сопереживать уже как-то не получается; ну опять, ну сколько такого уже читал... Так что это, наверно, круто, только если подобным ещё не начитался.

  Также это точно было круто для тогдашнего неизбалованного советского читателя (перевод издан в 1988 году).

  В предисловии также сказано, что в самой Канаде (появился в 1974) роман стал абсолютным топом и рекомендован аж для изучения в школах. Мне кажется, что тут больше того, что роман явился долгожданным свершением местной литературы (ибо она звёздами особо не изобиловала) - и это, кстати, частично признается в предисловии.
  Ну и в школы я б точно такое не пустил; им бы что-нибудь более подходящее для вступления в большую жизнь.

  5 понравилось

  0

  118