Рецензия на книгу

• 

  jenny_sparrow9 февраля 2010 г.

  Роман Джоанн Харрис "Леденцовые туфельки" - это продолжение известного романа "Шоколад". И, скажу я вам, просто замечательное продолжение! Туфельки понравились мне куда больше Шоколада, хотя я и сама, наверное, толком не объясню, почему :)

  Может, из-за того, что повествование ведется от лица трех разных героинь, и стиль каждой главы прелестно меняется в зависимости от рассказчицы: злодейки-интриганки Зози, Вианн, из страха за детей изменившей самой "шоколадной" себе, или ее дочери-подростка Анук, разрываемой противоречиями. Может, потому что интрига показалась мне интереснее, а злодейка колоритнее. Может, потому что встреча со старыми героями и их шоколадно-волшебным миром усилила удовольствие от романа. Да и конец книги на сей раз более закончен, закруглен, досказан и более мне по душе, чем конец первой части.

  У меня сложилось такое ощущение, что в романе нет ни одной лишней фразы, ни одного лишнего слова - повествование течет плавно, тягуче, погружая тебя в переживания героев, в их мысли и истории. Оторваться лично мне было практически невозможно - семисотстраничный роман был буквально проглочен :) Переводчику отдельный поклон - язык просто чудесный, не перегруженный, но в то же время сочный и удивительно приятный (жаль, что нет возможности оценить прелесть оригинала :( ). Второстепенные персонажи, чьим судьбам, вполне в духе Шоколада, суждено кардинально измениться после встречи с домашней магией обитателей chocolaterie, выписаны очень колоритно, живо и привлекательно.

  4

  12