Рецензия на книгу

• 

  leprofesseur16 мая 2015 г.

  "Сильмариллион" из всего, что я читала у Толкина, - самое тяжелое произведение. Как по содержанию, так и по стилю. Прежде всего читать его стоит только в оригинале. Чтение перевода - пустая трата времени, ибо все переводы, что я пробовала открывать (а один у меня даже стоит на полке), не способны передать музыку и очарование оригинального текста. Конечно, это нелегкое чтение, для которого потребуется очень хорошее владение языком, но зачем жевать суррогат, если можно насладиться изысканным пирожным?

  Ни для кого не секрет, что "Сильмариллион" был скомпонован сыном Толкина, Кристофером, и издан уже после смерти Профессора. Неровность текста местами очень ощущается, но в любом случае - прекрасно, что это произведение увидело жизнь, хотя и жаль, что явно не в том виде, что планировал автор. И все же это замечательный эпос, повествующий об истории Средиземья от его сотворения до создания великих колец. Тут есть и история гордого Феанора, и печальная судьба Турина, и великая любовь Берена и Лутиэн, и история предательства Маэглина... Это настолько потрясающе масштабное полотно, что перечитывать эту книгу можно бесконечно и каждый раз все равно открывать для себя в ней что-то новое, а также разъяснить для себя многое из ВК.

  16

  141