Рецензия на книгу
Heavier than Heaven
Charles R. Cross
Аноним19 марта 2025 г.дилетантский перевод
Сама биография действительно весьма обширная и, вероятно, самая полная из существующих.
Читать увлекательно, лично я узнала много фактов, неизвестных мне до прочтения.
Отдельного упоминания требует перевод- это какой-то мрак. Сложилось впечатление, будто книга переводилась через онлайн-переводчик без дальнейшей редактуры. Читая текст, буквально спотыкаешься на каждом предложении. Перевод-чистая калька. Переводчик игнорирует правила построения предложений в русском языке, поэтому приходилось перечитывать некоторые фразы по несколько раз, чтобы добраться до сути. Некоторые предложения в целом лишились смысла при переводе на русский.
Итог- биография однозначно заслуживает прочтения, но придется пробираться сквозь нелепые нагромождения переводчика до сути повествования.658