Рецензия на книгу

• 

  WtL18 марта 2025 г.

  Я и забыла, как я люблю семейные саги! Стейнбек абсолютно великолепен.

  Все его герои: живые, разные, мятущиеся божьи души - до самого последнего городского пьянчуги. Жизни людей текут, переплетаются, расходятся и сходятся вновь.

  Кто-то казалось бы постоянен как Ли, кто-то (да большинство!) никак не найдёт себя.

  Люди - люди и есть, не хорошие и не плохие целиком, ну, кроме разве что Кейт, которой истинно не хватает именно человечности. Сейчас бы её назвали маньяком-психопатом.

  Автор рассуждает на разные темы устами своих персонажей, но на удивление не нудно, а интересно и даже полезно. Жаль, я не прочитала его лет в двадцать.

  Главной линией, пожалуй, проходит аллюзия на историю Каина и Авеля, как буквальное обсуждение стиха из Библии, так и истории реальных братьев: Адама и Карла, Аарона и Кейлеба.

  Читатель, находясь над текстом, видит совпадения и может сказать, что вот судьба, вот рок. Дети повторяют пути своих родителей, а те своих родителей. Так было суждено.

  Но автор поступками своих персонажей и голосом повествующего ведет ещё одну главную нить: "Тимшел".

  
  — А-а… «Тимшел» это слово.
  — Вот-вот, «тимшел». И ты еще сказал…
  — Я сказал, что в этом слове заключено все величие человека. Если, конечно, он хочет быть великим.
  — Помню, что твое объяснение очень понравилось Сэму Гамильтону.
  — В этом слове — залог свободы. Оно дает человеку право быть личностью, быть непохожим на других.
  — Непохожий, он всегда одинок, — задумчиво произнес Адам.
  — Все великое и истинное тоже одиноко.
  — Какое, ты говоришь, это слово?
  — «Тимшел», то есть «ты можешь» по-нашему.

  Ты можешь делать, а можешь не делать. Человек решает сам. И сам повинен в счастье или горе и в том, как их проживает. Каждую минуту. Нет судьбы.

  Я читала перевод Осия Петровича Сороки и Георгия Павловича Злобина. И он замечательный. Образный, соответствующий времени, тёплый, певуче-повествовательный. Советую.

  С удивлением из послесловия узнала, что местность и герои вполне реальны. Автор даже туда ездил, исследовал архивы, разговаривал со старожилами, а я-то думала, что это чисто художественный вымысел!

  Надеюсь, у Стейнбека будут конкуренты за место лучшей книги года...

  13

  579