Рецензия на книгу
По ком звонит колокол
Эрнест Хемингуэй
Аноним17 марта 2025 г.There is nothing else than now. There is neither yesterday, certainly, nor is there any tomorrow. How old must you be before you know that? There is only now, and if now is only two days, then two days is your life and everything in it will be in proportion. This is how you live a life in two days."По ком звонит колокол" - это ярчайший пример писательского таланта Хемингуэя: только выдающийся автор может удержать интерес читателя на протяжении пятисот страниц романа, где практически ничего не происходит до последних двадцати-тридцати страниц. Персонажи занимаются исключительно разговорами: они разговаривают, когда едят, делят друг с другом постель и уходят в патруль; они говорят о войне, стране, жестокости с обеих сторон, о своих жизнях до, вовремя и, возможно, после войны. Удивительным образом Хемингуэю удается сосредотачивать внимание читателя на диалогах, в то же время заставляя его с нарастающим нетерпением ожидать начала активных действий. В этом, как кажется, и заключается основной посыл автора: война далека от героических образов, возникающих перед глазами при ее упоминании; она состоит из мучительного ожидания, бесконечных приготовлений и непрекращающихся разговоров; непосредственные боевые действия проносятся, будто в каком-то кошмаре, оставляя после себя лишь выжженную землю, на которой вновь будут ждать, готовиться и разговаривать о следующей битве.
Самое сложное в романе - его язык, который имитирует старый английский, который, в свою очередь, должен передать разницу между формальным и неформальным стилями общения в испанском (предполагается, что диалоги ведутся на испанском и Хемингуэй их лишь "переводит"). Однако привыкнуть к старым английским местоимениям не так уж сложно, а в сочетании с непереведенными испанскими словами, разбросанными тут и там по беседам персонажей, они придают произведению совершенно неповторимый флер экзотики и старины. "По ком звонит колокол" зачаровывает, но, дочитав до конца, сложно понять, понравился тебе этот гипноз или нет.
5389