Рецензия на книгу

• 

  obzor_knig9215 марта 2025 г.

  Для любителей дорам и кто не боится кошмарного перевода

  Приступая к этой книге, я не знала, что мне ожидать, хотелось просто чего-то легкого. И да, я получила эту легкую историю, которая является первой частью. Фэнтези здесь самый минимум какой может быть и состоит он в переселении души, на этом всё. Для меня это тоже было плюсом, я поняла, что именно этого и ждала.

  Плюсом этой книги стало то, что читая ее, перед глазами разворачивается дорама. Книга просто наполнена интригами между разными семьями, внутри одной семьи в самом вначале, главной героине совсем не везет, против нее ополчились все. Но какой же сильный характер у героини, она не та девушка, за которую ее принимают и поэтому постоять за себя она может.

  В целом сюжет книги вполне интересный, но у этой книги есть несколько минусов. Во-первых, это затянутость, порой казалось, что об одном и том же говорят уже несколько страниц, хотя все эти диалоги можно было бы уместить на двух страницах. Во-вторых, это перевод, но тут претензия не к автору. Я вот просто не верю, что автор сама так написала, уверена, что дело ужасном переводе. Особенно после классических книг читаешь и думаешь, что я вообще читаю, может все-таки дораму посмотреть и закончить вот это всё.

  Книга заканчивается на самом интересном месте и я действительно вошла во вкус, как она уже завершилась. Меня конечно останавливает перевод и ненужные разговоры, которые можно было бы убрать, но прочесть дальше также охота. Порадовало, что это всё-таки не любовный роман, романтики тут можно сказать вообще не было. Всё-таки автор делает упор на другом. На первом месте здесь только героиня, о прошлом которой еще мало, что известно, но уже можно делать многие догадки. Ее психологический портрет потихоньку выстраивается, а еще мне интересен ее двоюродный брат, который очень болен. Именно то какие чувства он испытывает, какие у него мысли и действительно ли его недуг неизлечим.

  Тяжело рекомендовать эту книгу многим, поэтому порекомендую любителям дорам (особенно исторических, ведь здесь не современный Китай) и кто не боится ужасного перевода.

  12

  690