Рецензия на книгу
Над пропастью во ржи
Джером Д. Сэлинджер
Nikivar12 мая 2015 г.«…этот Холден, эта его ненависть к людям…»Да любовь у него к людям, а не ненависть! Поэтому и внимателен он так к каждому (и к достоинствам, и к недостаткам), и потому ему легко с детьми и монахинями. Просто обычно все «умеют себя вести» – от рождения или научились – быть в меру равнодушным, терпеть, если скучно, держать себя в рамках, когда испытываешь эмоции (и хорошие, и плохие). А он не умеет, не учится и не хочет учиться (а может, не знает, что надо бы).
До сих пор я была в лагере недовольных книгой. После прочтения не было ярких отрицательных эмоций, только недоумение: что в ней такого разглядели, что она классикой стала и в институтах ее проходят? Читала в переводе Р. Райт-Ковалевой. Сейчас решила перечитать, только в переводе М. Немцова. В этом ли дело или в чем другом, но на этот раз – зацепило: книга зацепила – своей трогательностью, обнаженными нервами, беззащитностью. И образами.
Во-первых, конечно, тот самый, с ловцом на хлебном поле:
Тыщи малявок, а рядом никого — больших никого, в смысле, — только я один. И я стою на краю какого-то долбанутого обрыва. И мне чего надо — мне надо ловить всех, чтобы вдруг с обрыва не навернулись: в смысле, они же носятся там и не смотрят, куда бегут, а я должен выскакивать откуда-то и их ловить. И больше весь день я б ничего не делал. Был бы ловцом на этом хлебном поле и всяко-разно. Я знаю, что это долбануться, только больше я б ничем не хотел быть. Я знаю, что долбануться.Во-вторых, настолько же страшный, насколько предыдущий прекрасен, – урок по навыкам речи. Класс. Устный рассказ на тему. И ты орешь (или тебе орут) «отвлекаешься!». Учитель: «Надо сокращать и упрощать, сокращать и упрощать!» Сам образ мира, как его Холден воспринимает. Страшно? Да. Потому что:
…с некоторой фигней так просто не получится. В смысле, нельзя ж чего-то упростить и обобщить просто потому, что от тебя этого кто-то хочет.И в-третьих, тот образ, который и подвигнул меня прочитать книгу еще раз, - слово, нацарапанное на стене.
На стене кто-то написал... Я, нафиг, чуть на потолок не полез. Прикинул, как Фиби и прочие малявки увидят такое и не поймут, что, нахер, это вообще значит, а потом какой-нибудь гнусный пацан им возьмет и объяснит — само собой, сикось-накось, — и они станут про это думать, и, может даже, заколотит их на день-другой.Вот так вот. Да. Вам Холден не нравится? А знаете лучший способ не стать таким, как он? Способ такой: быть равнодушным. А для этого – никому ни о ком не рассказывать, даже себе.
А расскажете — так и вам всех начнет не хватать.1027