Рецензия на книгу

• 

  paskhinairinasergeevna14 марта 2025 г.

  О чём: книга написана от лица офицера СС — Максимилиана Ауэ — и его жизненных перипетиях в Германии. Книга удивительная во всех отношениях — во-первых, это большой роман с огромным количеством исторических деталей. Настолько большим количеством, что для русского перевода, помимо художественного редактора, были привлечены научные редакторы

  Во-вторых, протагонистом книги является офицер СС, что позволяет читающему смотреть на этот мир под непривычным углом. Мне понравилась фраза из одной рецензии: (https://admarginem.ru/2021/07/04/maksimilian-aue-iz-blagovolitelnits-ubijtsa-ili-zhertva-obstoyatelstv/) «Максимилиан Ауэ — не совсем персонаж; он, скорее, зеркало. Функция его очень важна — помочь читателю примерить на себя костюм эсэсовца». За это автор романа подвергся критике — благодаря реалистичности описания событий, большому количеству внутренних переживаний протагониста, можно начать ему сочувствовать. Да, действительно, читая этот роман, надо всегда себе напоминать, что зло — это зло

  В-третьих, здесь интересна и личность автора романа. Джонатан Литтелл — американо-французский писатель, который с 1990-ых годов работает в горячих точках всего мира. Был в России в 90-ых годах на Северном Кавказе во время чеченских войн и в недавнем прошлом, в Сирии, Афганистане, принимает участие и в актуальных событиях. Необычный, эпатажный. В общем, при желании можно найти и прочитать про него

  В-четвёртых, выход его книги в России был отмечен скандалом. Первое издание было в 2012 году, в 2019 году Лителл, благодаря переводчику книги на латышский язык, обратил внимание на то, что из книги 2012 года одним из редакторов были извлечены некоторые предложения и абзацы. Литтелл был возмущён (https://gorky.media/context/oni-napechatali-ne-moyu-knigu-intervyu-s-dzhonatanom-littelom/), издательство Ад Маргинем встало на сторону редактора (https://gorky.media/context/my-dlya-nego-sovpali-s-putinskim-kontekstom/). Но факт остаётся фактом — и автор, и издательство проделали колоссальнейший труд для русскоязычного читателя. Кстати, в 2022 году до прилавков добралось переиздание книги с возвращёнными частями текста

  Какой бэкграунд желательно иметь для чтения книги: хочется сказать, что никакого, но это не так. Нужно быть готовым к чтению больших объёмов информации, к шокирующей информации сексуального характера и о насилии. Строго 18+

  9

  753