Рецензия на книгу
Iron Flame
Ребекка Яррос
viktoria-viktoria9614 марта 2025 г.Не мое. Что с переводом вообще??
Как-то вообще не пошла книга, даже аудио не смогла слушать. Видимо не моя история. Желания дочитывать и узнавать чем же закончится нет, а это редко бывает. Если мне условно нравится история или задумка, то чаще всего я дочитываю, а тут прям ну скукота, да простят меня фанаты. Какой-то недовайб Голодных игры, Ли Бардуго или книг из 2007 по типу сумерек. Но то что я перечислила легендарно, а вот данная книгу не могу сюда отнести. Ну в общем, скучно, пресно, заезжено и невероятно банально. Я знала буквально каждый следующий шаг героев. Но я уверена что найдутся ценители, т.к не так уж все ужасно, может прочитай я книгу в более младшем возрасте она бы мне понравилась. Хотя я до сих пор люблю подростковую литературу. В общем не знаю что конкретно мне не понравилось, по ощущениям все. Может когда-нибудь вернусь к ней и мое мнение изменится.
И отдельно хочется выделить перевод. В последнее время все чаще встречаю книги с корявым переводом. Какое-то издевательство. Ощущение что издательства великие и слепые. Вы делаете красивую обложку, но получается дер*мо в обертке уж простите. Я искренне хочу чтобы до издательств и переводчиков наконец-то дошло хоть что-то. В оригинале текст объективно лучше, причем гораздо.5220