Рецензия на книгу
The Kind Worth Killing
Peter Swanson
MissGray12 марта 2025 г.Сюжет: Тед жалуется случайной попутчице на жену-изменщицу, и та предлагает помощь в её убийстве.
Время и место действия: наши дни, США/Англия.
Герои: Тед Северсон - президент консалтинговой компании.
Лили Кинтнер - архивариус колледжа.
Миранда Хобарт - жена Теда.
Брэд Даггет - подрядчик.Темы: убийства, расследование, измена, педофилия, семья.
Моё мнение: Начнём с того, что это, пожалуй, самый бездарный и неправильный перевод названия книги, который я только могу вспомнить. В оригинале оно звучит как THE KIND WORTH KILLING - тот, кого стоит убить. Слово kind в английском - это не только добрый, но и вид. И здесь нет места для иной интерпретации, ибо это не позволяет сделать грамматика и здравый смысл.
Вот, на минуточку, способы "добрых убийств" из этого произведения:
- падение в колодец,
- анафилактический шок,
- огнестрельное ранение,
- удар гаечным ключом по голове,
- отравление и удушение,
- нож в сердце.
Более неподходящего названия и придумать нельзя, правда? Да и нет тут ни капли доброты. У главной героини комплекс бога - какого-то праха она решила, что имеет право решать, кому жить, а кому нет. Мол, пожил и хватит, нечего воздух переводить. И приговаривала тех, кто поступал с ней (или даже не с ней) плохо. А потом придумывала хитроумный план убийства, благодаря которому ей всё сходило с рук.
На мой взгляд (дипломированного психолога), эта дамочка - явно психопатка, ибо нормальные на убийство не способны, тем более такое продуманное и хладнокровное. Симпатии она не вызывает никакой, хотя большая часть её жертв - преступники. Вот только наказывать их должен был суд, а не какая-то Лили.
Детективом эта книга, конечно же, не является, потому что мы с самого начала знаем, кто убийца, и даже всю его подноготную. Ближе к концу появляется детектив, расследующий убийства, но внимания уделят ему совсем мало, а главное, что финал оставили открытым - лишь намёк на то, что может случиться в будущем. Это огорчает, так как хочется видеть, что зло было наказано.
История неприятная, как и все её герои, смысла в ней я не вижу. Аудиокнига начитала в целом неплохо, но чтец Крылов малограмотный и делает много ошибок в ударениях.
Триггеры:
ЛГБТ - есть,
химзависимые - нет,
психопаты - есть,
насилие - есть,
издевательства над животными - есть,
нецензурная лексика - нет,
интимные сцены - есть.Итого:
язык - 8/10,
увлекательность - 7/10,
герои - 2/10,
атмосферность - 8/10,
любовная линия - 3/10,
финал - 5/10,
аудиокнига (Даниил Крылов) - 7/10.14298
