Рецензия на книгу
Анна с фермы "Зеленая крыша"
Люси Мод Монтгомери
Helliyshka11 марта 2025 г.История, пропитанная теплом
Признаюсь честно, где-то 1,5 года назад я посмотрела сериал Энн (2017 год) и осталась от него в восторге! [надо пересмотреть что ли…]
Проходя мимо стендов с книгами в Читай-городе, я увидела «Энн из зеленых крыш», вообще не раздумывая купила ее и, прочитав, скажу, что это прекрасно, ничем не хуже экранизации (если так модно сказать, с учетом того, что книга все же была первее))
К самой истории нет никаких вопросов, кроме грустной нотки на последних страницах книги, которые заставили меня разрыдаться…
Рассказ про сироту, которую взяли в «недосемью» и о том, как она взрослеет. Трогательно, завораживающе!
Но кое-что меня всё-таки дико расстроило… оказывается издательство и перевод, который я читала, распространился только на первую книгу цикла, а из как оказалось целых 8 (будем честны, этого я не знала, когда покупала первую)!
У другого издательства главную героиню зовут Аня, вроде не сильное отличие, если не брать в расчет, что девочка часто делала акцент на своем имени и его написании, это играло не маленькую роль в её отношениях с другими людьми) Как это будет происходить в другом переводе - не знаю… и не знаю, будут ли еще какие-то расхождения…
А то все мы знаем историю с Гарри поттером и дУмбульдуром
Возвращаясь к самой книге - безумно советую каждому прочитать, книга дает очень много тепла и мыслей, которые помогают взглянуть на жизнь под другим углом ️4179