Рецензия на книгу

• 

  Sest9 марта 2025 г.

  Во мне ты видишь блеск того огня, Который гаснет в пепле прошлых дней ...

  Жил был Джон Эдвард Уильямс. В середине двадцатого века преподавал английскую литературу и писал книги. Конечно, он не мог тягаться славой с Фолкнером, Брэдбери или Сэлинджером. Однако его издавали, читали и даже немного хвалили. А потом вдруг в 2003 году, когда Уильямс давно умер, его переиздали. И все завертелось. Роман стал бестселлером, его обсуждали, им восторгались. И майка Уильямса, так сказать, была вывешена в зале славы вместе с великими (или на Аллее Славы появилась его звезда).

  Я в полнейшем восторге от этого романа. Главная проблема в том, что я не могу объяснить сам себе причины этого восторга.

  Уильям Стоунер, молодой парень, с детства работает на ферме. Однако его родители, с трудом собрав денег, отправляют его в университет учиться сельскому хозяйству. Парень учится примерно также как и работал на ферме – берет усидчивостью и трудолюбием. Плохо дается лишь обязательный курс английской словесности. Но, в один прекрасный (или ужасный, но точно поворотный в его судьбе) день его настырный преподаватель вываливает на его голову сонет Шекспира и настойчиво требует объяснить смысл. И вдруг в голове Стоунера что-то происходит. Он переводится с сельскохозяйственного направления на литературное и берется за учебу.

  Этот роман о жизни Уильяма Стоунера. От юношества до самой смерти. Внешне эта жизнь абсолютно заурядная. В этой книге вообще не происходит ничего такого, о чем бы стоило написать роман. Какая-то скучная автобиография – родился – учился – работал – женился – умер. Книгу я прочел, она меня не отпускает. Я не могу понять какой он? Неудачник? Счастливчик? Маленький человек, которому повезло? Большой человек, которому не повезло? Я знаю только одно – его жизнь меня так зацепила, я так ему сопереживал и сочувствовал всю дорогу. Перед нами одновременно и удивительно слабовольный человек, и на редкость сильных характер. И глубокий интеллектуал, и поверхностный простофиля. И великий страдалец. И редкий счастливчик. Я могу объяснить каждую из своих характеристик, но не буду спойлерить, я хочу, чтобы все эту книгу прочли, она прекрасна.

  Я не могу ни придумать, ин вспомнить никаких аналогий в литературе такому главному герою. Я уверен, что более опытные библиофилы что-то да придумали бы. Но я не могу. По мне эта книга уникальна. И Уильям Стоунер такой один. Хотя Стоунеров в нашей жизни на самом деле много.

  Неудачник - тот,

  кому повезет,

  А он

  не сумеет схватить

  удачу.

  И это тоже про Стоунера и его любовь. Там такая тема любви, такая банальная история, но как изложена. До зубовного скрежета, до дрожи. Но это была бы совсем другая книга, если бы вдруг все сложилось иначе. Потому что главный мотив этой удивительной книги – все его провалы, все неудачи, все проблемы – они же его удачи, его большое счастье и огромные победы. Этот фантастический дуализм – видимо и есть то, что особенно цепляет.

  Интересная тема университета в целом. Видимо, единственное место, где Стоунер мог выжить, такая замкнутая экосистема со своим счастьем и своим гадюшником. Убежище для Дон Кихотов, который большой мир пережует и выплюнет. Это касается и преподавателей, и студентов. Именно поэтому история его огромной ссоры с одним из коллег-преподавателей так важна – Стоунер защищает свою среду обитания до конца, он не может позволить никому ее разрушать изнутри. Хотя для нас его принципиальность кажется нелепой, тем более что на протяжении всей книги он сдает все, что, казалось бы, для него важно. Все – но не свою среду обитания.

  И немного о том, как это написано. Тут тоже непонятно, я не могу объяснить. Действия мало. Сюжета мало. А читается легко, почти запоем. Написано, великолепно. Переведено шикарно. И, опять-таки, объяснить не смогу, но напомнило Ирвинга.

  Это мегароман. Я очень хочу, чтобы его прочли как можно больше людей. Не рекомендую, а требую!

  PS Маленький бонус для всех кто дочитал. Тот самый 73 сонет Шекспира (перевод Маршака), который кардинально изменил жизнь Стоунера. Попробуйте прочесть. А вдруг ...

  То время года видишь ты во мне,

  Когда один-другой багряный лист

  От холода трепещет в вышине -

  На хорах, где умолк веселый свист.

  Во мне ты видишь тот вечерний час,

  Когда поблек на западе закат,

  И купол неба, отнятый у нас,

  Подобен смерти – сумраком объят.

  Во мне ты видишь блеск того огня,

  Который гаснет в пепле прошлых дней,

  И то, что было жизнью для меня,

  Могилою становится моей.

  Ты видишь все. Но близостью конца

  Теснее наши связаны сердца.

  35

  794