Рецензия на книгу
Деревушка
Уильям Фолкнер
Аноним8 марта 2025 г.Мини-рецензия
Книга произвела на меня сильнейшее впечатление. Если преодолеете первые несколько глав и привыкнете к своеобразному стилю Фолкнера, то сможете получить настоящее удовольствие. Вас ждёт калейдоскоп историй: о безумной любви учителя, о диких лошадях, о кладоискателях, о любви к корове, об убийстве, о женщине божественной (почти античной) красоты, о великом обманщике, который убивает, калечит и сводит с ума. Авторская манера, когда рассказ с одного героя может неожиданно перескочить на другого внутри одной главы, держит в постоянном напряжении. Приём с внезапной фокусировкой на второстепенном, казалось бы, персонаже здесь доведён до совершенства. Из таких историй маленьких людей и выстроен, как лоскутное одеяло, весь сюжет. А кому и этого мало — тех поджидает интерлюдия с дьяволом. И конечно, хочу отметить прекрасный, конгениальный перевод Владимира Бошняка и Виктора Хинкиса.
— Может, она вырастет сорванцом, мальчишкой в юбке? — сказал однажды отец.
— Это когда же? — сказал Джоди, вспыхивая, распаляясь в порыве ожесточения. — Покуда она раскачается, все дубы, которые взойдут из желудей за ближайшие пятьдесят лет, успеют вырасти, засохнуть и сгореть в печке, прежде чем она соберётся залезть на который-нибудь из них».5233