Рецензия на книгу

• 

  nurialucky

  8 мая 2015 г.

  Когда мне на глаза попался роман современного польского автора по имени Яцек Дукай, я даже не представляла насколько он отличается от всего, что было прочитано мной до этого момента. " Иные песни" - это по-настоящему многогранное произведение, которое сложно отнести к какому-то одному жанру будь то философия, фантастика, семейная история или приключения.
  Поначалу, когда только начинала ее читать, меня постоянно преследовала мысль: Что за бред, как такое вообще можно читать?!! К моему счастью, первое впечатление оказалось ошибочным. С самых первых страниц появляются новые незнакомые слова, к которым впоследствии привыкаешь и читаешь их в контексте. Вот мой вариант перевода некоторых основных понятий:
  Эстлос и эстле - господин и госпожа
  Долоусы - слуги
  Кратистос - повелитель, человек с очень сильной Формой
  Ге, аэр, гидро, пыр - стихии Земли, Воздуха, Воды и Огня.
  Вселенная Дукая основана на учении древнегреческих философов о Форме и Материи. Здесь отношения людей всегда построены на принципе подчинения сильной форме, в той или иной степени. Когда же встречаются два человека с достаточно сильной формой, схватка между ними неизбежна, она и определит того кто подчиняет и того кто подчиняется.
  Главный герой романа - человек с непростой судьбой по имени пан Бербелек. В прошлом искусный стратег в военном деле, потерпевший поражение от одного из сильнейших кратистосов. Несмотря на то, что он не сдался на милость победителя, форма его претерпела сильные изменения. В общем, пан Бербелек, занимающийся теперь торговлей, предстает перед нами уже без блеска своего былого величия. Казалось бы, чем здесь можно заинтриговать читателя, но тут и начинается самое интересное. Его знакомство с загадочной и прекрасной Шулимой Амитасе, приезд двоих почти взрослых детей, которые его не помнят и с которыми надо выстраивать отношения, путешествие в Александрию, охота на экзотических созданий, встреча с Искривлением. Вот это настоящее приключение для отставного вояки, причем это только проверка его способностей стратегоса. Кому-то они понадобились, а вот зачем рассказывать не стану, дабы не спойлерить.
  Я просто поражена насколько развита фантазия у Дукая, придумать столько нереальных созданий, населяющих Искривление, придумать названия для разных групп персонажей и все это описать в одном произведении. Пусть многое взято за основу из Древней Греции, в том числе философия и язык, и пересказ мифа о гиацинте например, все равно так мастерски все это объединить способен далеко не каждый.
  Несмотря на большое количество персонажей, проблем с их идентификацией не возникает, так как каждый из них уникален (я имею ввиду основных героев, таких как Алитея, Абель, Аурелия, Ихмет Зайдар, Иллея). Язык романа конечно не прост, но те кто его осилят будут вознаграждены хитросплетениями и непредсказуемыми поворотами сюжета.

  Спасибо Дукаю за то, что не позволил мне заскучать, и за знакомство с древнегреческим учением.
  П.с. Книгу к прочтению рекомендую, но решать все же вам)

  9 понравилось

  361