Рецензия на книгу

• 

  Quentin_Auceps7 мая 2015 г.

  Давно я собиралась познакомиться с "Книжным вором". История Второй Мировой войны мне интересна, поэтому, конечно, мое внимание привлекла новинка на эту тему, ставшая популярной. Но руки до нее дошли только сейчас, когда перед девятым мая мне очень захотелось восполнить пробелы в культурном багаже и прочитать что-нибудь о войне со своей книжной полки.

  И снова, как и в случае с "Клубом любителей книг и пирогов из картофельных очистков" я пала жертвой завышенных ожиданий. Ведь все любят эту книгу, должно быть, она просто потрясающая... Но нет. Слишком заметно по тексту, что автор не немец и описывает он быт страны, который только изучал, но не знает на своем опыте. А потом еще русский переводчик "постарался" и сделал текст совсем искусственным. Но хотя бы читабельным, прочитать удалось за два дня.

  Если же говорить о сюжете, то, похоже, я слишком много всего читала про Рейх, чтобы данная книга оказалась для меня откровением. История не удивила, посыл правильный, но не новый, нарочито наивная подача материала хороша, когда рассказ ведется от лица девочки, но ведь и Смерть временами начинает рассуждать точно так же. Немного изменить книгу, и вышло бы хорошее произведение для детей, но у нее рейтинг 16+, а значит, аудитория предполагается постарше.

  2

  46