Рецензия на книгу
La portalettere
Франческа Джианноне
panda0075 марта 2025 г.Страсти в клочья
Успех этой книги понятен: она проста, как три копейки, и бодро написана. Если проводить кулинарные ассоциации, это как перекус в заведении быстрого питания: внешне привлекательно, не слишком полезно и, на самом деле, является эрзацем нормальной еды.
Лежащая в основе история чудесна: молодая женщина, приезжающая с севера на юг Италии в тридцатых годах прошлого века, по сути совершает маленькую революцию. Много о чем тут можно поговорить – о противостоянии севера и юга (вечная и горячая до сих пор итальянская тема), о пробуждении самосознания, об историческом контексте. Но всё это уведено в фон – размытый и плохо различимый. На первом плане любовные страсти, изображенные так, что перед нами настоящая мыльная опера – «все со всеми», но самое главное происходит за кадром. Как положено в мыльной опере, характеров нет, есть типажи, довольно скучные и неубедительные. Вообще достаточно часто возникает ощущение вторичности и даже третичности, как будто доедаешь за кем-то. Стиль соответствующий – гладкий, лишенный какой-либо индивидуальности, по-хорошему, это отсутствие стиля (но, возможно, это к переводчику).
Я ничего не имею против беллетристики, но не люблю слезливость и полное отсутствие юмора. Страсти в клочья в двадцать первом веке – это очень смешно.271,2K