Рецензия на книгу

• 

  daveyanvera3 марта 2025 г.

  Я что, по-вашему, заводной апельсин?

  Книга отражает "темные времена" Англии, но я чувствовала именно наши 90-ые, и это не удивительно, Э. Берджесс был в Ленинграде, и посещал ее неоднократно, правда отзывался о ней плохо)))))

  Книгу советовали, как одну из жестоких, да, я соглашусь, что в ней присутствует жестокость, но мне не хватило атмосферы, погружения. Все кратко и так быстро читается. Были проблемы с переводом: в оригинальной версии используются русские слова, как жаргонизмы, поэтому в переводе их оставили как в оригинале, на английском (например, korova, kal).

  Повествование ведется от лица главного героя, а так как он плохой, то речь его тоже плоха, и жестокие моменты описываются не так глубоко, как мне показалось.
  Поэтому детали в сюжетах для полного погружения пришлось дофантазировать самой.
  Но это мелочи

  Самое главное, это морально-этическая проблема, которая раскрывается в книге и, по моему мнению, актуальна в наше время. Не в таком плохом состоянии, конечно, как в книге, но проблема присутствует.
  Советую!

  8

  311