Рецензия на книгу

• 

  Yulchevskaya5 мая 2015 г.

  Не знаю, что должно произойти с миром, чтоб я разлюбила книги о Гарри Поттере. Как-то давно уже я не перечитывала, но вот взяла. И не перестаю получать удовольствие от каждого слова. Я знаю историю чуть ли не наизусть. И каждый раз смеюсь над любимыми моментами, типа

  
  Перестань, Джинни, мы завалим тебя совами, — утешил её один из близнецов.
  — Мы пришлём тебе унитаз из школьного туалета, — пообещал второй.
  

  Я помню первое знакомство с "Гарри Потттером и Философским камнем", нам привез книгу из Питера друг, рассказывал о мальчике со шрамом, о Хогвартсе, о квиддиче. Это казалось бредом, но когда книга дошла до меня, все, снесло крышу. Как же мучительно было ждать год до выхода следующей части. Но я росла вместе с Гарри Поттером.

  Сейчас меня радует эта история своей проработанностью, мне нравится, что Гарри до последнего не верит Хагриду, что он волшебник. Часто в подобных книгах герои с полслова сразу чувствуют себя героями. Может в чем моя фанатичная привязанность застилает глаза, что я не вижу огрехи, но по мне все логично, все так, как надо.

  Что касается перевода, то я не могу перейти ни на какой другой, кроме Росмэновского. И понимаю, что в других переводах названия более приближены к оригинальным, но привычки, такие привычки.
  С первой части мне понравились Фред и Джордж, забавно наблюдать зарождение дружбы любимой троицы.
  И эпичная встреча с Волан-де-Мортом, положившая начало многолетнему противостоянию.
  Короче, любимая история навечно остается любимой.

  35

  127