Рецензия на книгу

• 

  Leijikun1 марта 2025 г.

  Один из самых плохих романов автора

  И вот снова Жан-Кристоф Гранже, третий роман про Ньемана - День праха (Le Jour des cendres; 2020).

  Увы, тут чуда не случилось. Очередное "дно" автора. Или, возможно, постаралась переводчица, так как переводила другая дама (Т. Волевич, а не Е. Клокова). Постоянное повторение "моя славяночка" почти всегда не к месту и к концу книги просто бесившее уже. Непонимание то ли автора, то ли переводчика, что нельзя передёрнуть затвор револьвера и что Глок-17 - не револьвер вовсе. И т.д., и т.п. В дополнение к этому - совершенно идиотские идеи героев, когда хочется возопить "чтобы что?!", отсутствие какого-то внутреннего психологического смысла, который был в предыдущем романе.

  Всё это делает роман совершенно слабым, скучным и натужным, добавляя его третьим в список самых плохих романов автора (два других уже упомянул в рецензии на "Последнюю охоту").

  2

  98