Рецензия на книгу

• 

  GlebKoch26 февраля 2025 г.

  Прочел с удовольствием. Несмотря на то, что фильм видел и не раз, это оказались две настолько разных истории, что книга воспринималась как отдельный продукт и лишь изредка возникало узнавание тех или иных моментов. Причем многие веще, показанные в фильме красочно и подробно, здесь скорее штрихом изображены и наоборот, интересные и продуманные афёры бандитов, в кино никак не затрагивались. И да, все-таки обаяние актеров дает себя знать, бандюки, выведенные автором в книге, абсолютно мерзкие и беспринципные, в кинокартине воспринимались несколько положительнее.
  И в тексте очень подробно прописан уклад и внутренние установки Коза Ностры, без лишней шелухи и попытки придать хоть какое-то благородство, следование правилам или установкам мафии. Такое ощущение, что установок, которых старались не нарушать, было две - не убивать членов мафиозной семьи без разрешения босса и не стучать полиции. И их выполняли исключительно из страха быть убитыми. А все остальное - кто как мог, так и творил. Предавали, не отдавали долги, воровали у своих же, убивали, чтобы не отдавать долю и т.д. В общем, становится понятно, почему эти люди зарабатывают на жизнь именно таким образом. По прочтении, с меня окончательно слетели все заблуждения относительно данных персонажей.
  Читать было интересно и увлекательно. Хороший текст, профессионально написанный и великолепно переведенный. К Гоблину относиться можно по разному, но переводческий талант не отнять.

  36

  117