Рецензия на книгу

• 

  MariyaBuklaeva25 февраля 2025 г.

  Интриги, преступления, откровения, пророчества, временные запутанности, восстания, бюрократия

  Захватывающее, но отнюдь не легкое чтиво. Очень интересно, уровень фантазии и писательского мастерства соответствующий. Некоторый налет сюрреализма местами сверкал чайнамьевилевскими флешбеками. Но это, вероятно, связано с моими пристрастиями и уже устаканившимися нейронными связями, которые вообще все сюрреалистическое ассоциирует известно с кем. На Чайна начинается и на Мьевиль заканчивается.

  Но вернемся к нашим баранам (зчркнт) марсианам.

  Марс. Активный этап терраформрования. Посреди марсианского ничего застревает ученый. Ну, чо делать, застрял и застрял, надо ж как-то жить. И он зажил. Обустроился, наукой занимался, никого не трогал... Вдруг откуда ни возьмись маленький комарик (зчркнт) криминальный элемент. Так стало их двое. Дальше – больше. Пошло – поехало.

  Я уже после прочтения заглянула в отзывы и увидела множество упоминаний Маркеса, Кастанеды и иже с ними. Про Маркеса не скажу, но Кастанедой с его наркоманскими приходами и эзотерическим просветлением там не пахнет. А вот чем там пахнет, так удивительно провидческим явлением неофеодализма, просто любо-дорого было читать. Жутковато тоже. Но тем не менее.

  Интриги, преступления, откровения, пророчества, временные запутанности, восстания, бюрократия и Босх знает что еще – вот что такое «Дорога запустения».

  Отдельный респект переводчику. После провальных попыток читать «Луну» в оригинале, я вполне оценила сложность текстов Макдональда с точки зрения перевода. И здесь придраться не к чему. Ёмко, точно, неожиданно, остроумно, и местами до колик смешно.

  8 механических ангелов из 10
  

  6

  102