Рецензия на книгу
Маленький оборвыш
Гринвуд Джеймс
YellowCat25 февраля 2025 г.Самый несчастный мальчик на свете
смазурить, стащить, стянуть, стибрить, да не все ли равно, как назвать!
Драматичная, трагичная, серьёзная, честная и поучительная повесть вышла, пробрало до глубины души. Даже жаль, что Джеймс Гринвуд так и остался автором "одной" книги, а ведь у него получилось весьма достойно. Думаю, он мог бы реализовать свой творческий потенциал не только в маленьких рассказах.
История про ребенка, потерявшего мать и лишившегося любви родного человека. Маленький Джим после этого сильного потрясения не нашёл защиты и заботы в лице своего отца и был вынужден остаться без крова и крыши над головой в обмен на свободу от домашнего насилия. Но какие бы не выпадали на его долю беды и тяжбы, он не теряет надежды и наивно верит в лучшее будущее. Как и любой ребенок, он ведётся на провокации окружающих, терпит издевательства, но волею судьбы и благодаря удачным стечениям обстоятельств всё-таки находит выход из сложных ситуаций, а иногда выход находит его.
Читателю предстоит вместе с главным героем пройти через все испытания, которые ждут его в лондонских трущобах, окунуться в суровую реальность выживания, выпутаться из всех передряг и ускользнуть от необъяснимой жестокости взрослых.Читал я книгу в переводе Александры Анненской, который ближе всего к оригиналу, так что обошлось без вырезанных глав. Для меня "Маленький оборвыш" оказался находкой находок, от чтения которой, я получил огромное удовольствие! И я определенно рекомендую эту повесть к прочтению, вы точно не пожалеете.
Единственное, что хочется отметить, так это то, что откровенность, с которой автор подошел к описанию беспощадной уличной и семейной жизни, на мой взгляд, может сильно повлиять на психику детской аудитории. В общем, я не уверен, что ребенку этот перевод подойдет, возможно у Чуковского действительно помягче будет, но тоже не факт.27250