Рецензия на книгу
Year of Wonders
Geraldine Brooks
inna_160723 февраля 2025 г.В общем, книжка не произвела никакого впечатления и не оставила о себе никаких воспоминаний. Из хорошего - горького сожаления о потраченном зря времени тоже нет)) Но я в принципе не любитель костюмных мелодрам, "вдохновленных реальными событиями, произошедшими в деревне Иэм в суровой холмистой местности Англии".
Несмотря на то, что автор периодически поминает сиськи и титьки в попытке изобразить деревенскую простушку-рассказчицу (которая, заметим в скобках, не прочь саморазвиться), книга написана абсолютно современным литературным языком. Просторечия в таком тексте выглядят нелепо и фальшиво, возможно, это минус переводчику.
8219