Рецензия на книгу

• 

  La_Ska20 февраля 2025 г.

  Правда или вымысел – какая разница? Все станет правдой со временем, любая ерунда! (С)

  Книга просто невероятная, масштабная, необычная, тяжелая. Текст обволакивает и полностью погружает в кошмарную атмосферу жизни диктатора. Президент, символично оставшийся без имени, – собирательный образ тирана-правителя. Актуальненько! Диктатор жесток, безжалостен, отвратителен, но порой его действительно чуточку жалко, ведь он одинок, потерян, живет в постоянном страхе. Будто бы по заслугам, вещи, которые он творит, ужасают.

  Первое, что бросается в глаза – необычная структура текста. В нем нет деления на главы, текст льется сплошным потоком. Автор показывает отдельные сцены, которые постепенно складываются в единую кошмарную и дурно пахнущую картинку. Предложения очень длинные, но проблем с восприятием у меня не было.

  
  «В декабре, когда в карибских странах наступает весна, он подымался в карете по серпантину горной дороги к одинокому, возведенному на вершине самой высокой горы зданию приюта, где коротал вечерок-другой, играя в домино с бывшими диктаторами разных стран континента, со свергнутыми отцами различных отечеств, с теми, кому он много лет назад предоставил политическое убежище; они старились под сенью его милостивого гостеприимства, эти болтливые живые мертвецы, восседающие в креслах на террасе приюта с отрешенным видом, погруженные в иллюзорные мечтания о некоем корабле, который однажды приплывет за ними, открывая возможность вернуться к власти; этот приют, этот дом отдыха для бывших отцов отечеств был построен, когда их стало много, хотя для генерала все они были на одно лицо, ибо все они являлись к нему на рассвете в полной парадной форме, напяленной шиворот-навыворот поверх ночной пижамы, с сундуком, полным награбленных в государственной казне денег, и с портфелем, в котором были все регалии, старые конторские книги с расклеенными на их страницах газетными вырезками и альбом с фотографиями; этот альбом каждый вновь прибывший отец отечества показывал генералу, словно верительные грамоты, бормоча: "Взгляните, генерал, здесь я еще в чине лейтенанта, а здесь - при вступлении на президентский пост, а вот здесь - в день шестнадцатой годовщины прихода к власти, а вот здесь...", - но генерал не обращал ровно никакого внимания ни на самого вновь прибывшего, ни на его альбом, которым тот тщился заменить верительные грамоты, ибо считал, заявляя о том во всеуслышание, что единственный достойный документ, могущий удостоверить личность свергнутого президента, - это свидетельство о его смерти; он с презрением выслушивал напыщенную речугу очередного вновь прибывшего, в которой тот заверял, что прибыл ненадолго, временно: "Лишь до того часа, мой генерал, пока народ не призовет меня обратно!"

  Повествование рваное, хронология нарушена, но потерять нить событий просто невозможно. Погружаешься в этот поток слов, предложений, образов, и не вынырнуть обратно, да и выныривать не особенно хочется. Люблю Маркеса, только он умеет так писать книги. Огромное спасибо переводчикам! Текст читается прекрасно, представляю, какую огромную работу они продели.

  15

  295