Рецензия на книгу
Métaphysique des tubes
Amélie Nothomb
Monika2 февраля 2010 г.Перед тем, как приобрести и прочесть книгу "Ни Ева, ни Адам", переведенную на русский как "Токийская Невеста" А.Нотомб - я решила прочесть "Метафизика труб". Тем более, что книгу я удачно сегодня выменяла на bookriver`е. Сразу после обмена я приземлилась на теплое место в автобусе. Более того, было достаточно светло и я не удержалась и открыла книгу. Пробки. Плюс ехать почти до конечной. В общем к концу поездки - я её дочитала. Пока я преодолевала 15 минут холода, отделяющие меня от остановки до дома, я спрашивал себя - это реально? а я хочу ещё читать Нотомб? - но это всё фабула, оболочка, шкурка бабочки.
Книга оригинальная. Маленькая бельгийка в Японии. Ей 2,5 года и она познает мир. Эта девочка больше тянется к своей нянюшке Нисио-сан, нежели к матери.
Я была японкой.
В два с половиной года в провинции Канcай быть японкой означало жить среди красоты и обожания. Быть японкой означало упиваться благоухающими цветами мокрого после дождя сада, сидеть на берегу каменного пруда, разглядывая горы вдали, огромные, как их нутро, повторять про себя загадочное пение продавца сладких пататов, проходящего по кварталу с наступлением вечера.<...>
В два с половиной года было бы глупо не быть японкой.
Для меня - эта книга забавный вымысел, это истории, того же рода, что моя мама рассказывает мне о моём детстве. Я не смеялась - только улыбалась, читая эту книгу. Но особенного впечатления она всё же не произвела, не разочаровала лишь потому, что я ничего от неё не ожидала. Автор так категорично заявила в начале:
Установив мою личность, белый шоколад подарил мне и память: начиная с февраля 1970 года, я помню все. Зачем вспоминать о том, что не связано с удовольствием? Воспоминание – один из самых необходимых союзников наслаждения.
но, тут же оговорилась
Смелое утверждение – «я помню все» – не имеет шансов, чтобы ему кто нибудь поверил. Это не важно. Поскольку речь идёт о фактах, которые не проверишь, я не вижу смысла заслуживать доверия.
Настолько смелое, что хочется верить - а не веришь, скорее это "дописанные" детские воспоминания Амели и её семьи. Пусть и шикарно она придумала мысли маленькой бельгийки, дочери консула. А чего стоят все эти шалости, карпы, проведения ночей без сна. Ставлю нейтрально - не убедила.
P.S.: перевод, подсмотренный в интернете понравился больше книжного.1937