Рецензия на книгу

• 

  patarata28 апреля 2015 г.

  Believe me, everybody has a story to tell - because all life is narrative.

  Это, конечно, не любовный роман. Нет, любовь в книге присутствует, та самая, о которой так трудно написать, и которая приносит и острое счастье, и острое горе.

  Но на самом деле это книга о жизни.

  Это книга об утрате. Она даже начинается с похорон. Книга о том, как смерть больно бьет по живым. О том, что можно потерять и живого человека. О том, что можно потерять себя. О том, что даже с помощью близких людей пережить утрату можно не всегда.
  

  
  I think that is the hardest thing about bereavement - coming to terms with what might have been, if only you’d been able to get it right.

  Это книга о случайностях. О том, что можно принять решение, иметь силу воли и желание выбрать определенный курс, но при этом сойти с него, потому что произошло что-то, чего вы не могли предвидеть. О том, что можно смириться, а можно бороться, но так мало иногда зависит от нас. А иногда от нас зависит всё.

  Это книга о выборе. И немного о его отсутствии. Она о том времени, когда у женщины не было возможности жить так, как она считает нужных. Когда нормы поведения были другие, когда нарушить их значило подвергнуть себя остракизму. Да, и сейчас одиноким родителям иногда достаются неодобрительные взгляды. Но книга о том времени в Америке, когда
  

  
  the idea of a single-parent family was about as socially acceptable as supporting the Russian space program.

  Это книга об ошибках. О человеческих ошибках, которые они сделали из страха или под давлением общества, и об ошибках страны. О тех страницах истории США, о которых не так часто говорят. О том, как государство ломало судьбы невинных людей. О личных трагедиях, которых никто не замечал. О муках совести.

  Эта книга о поисках счастья. О том, что оно есть, и о том, какой ценой оно достается. О том, что счастье зависит от тебя, и только от тебя. О том, что можно бороться, когда кажется, что ты больше не можешь.
  

  
  Well, there’s not a lot else to say, except that the moment you entrust your happiness to another person, you endanger the very possibility of happiness. Because you remove personal responsibility from the equation. You say to the other person, make me feel whole, complete, wanted. But the fact is: only you can make yourself feel whole or complete.

  7

  238