Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 апреля 2015 г.

  Вот за что я люблю Нила и восхищаюсь им как писателем - это за умение, во-первых, создать даже в маленькой вещи такой особый микрокосм, в который погружаешься с головой, а во-вторых, за то, что сколько бы волшебства и магии он ни привлек в свои произведения, он все сводит в конечном итоге к простым человеческим поступкам и страстям. Здесь, правда, магия и волшебство существуют так незаметно, намеками, и в какой-то степени являют собой загадку (благодарный реверанс Екатерине Коути - научила :) ), которую читатель постепенно разгадывает на протяжении всего пути одного одинокого странствующего карлика, идущего к пещере, и его проводника.

  Начала я эту вещь слушать и параллельно читать по паре-тройке страниц перед сном, а потом так случайно вышло, что пришлось дочитать с телефона, и после прочитанного аудио уже не вызывало таких эмоций - видимо, из-за того, что я уже знала интригу. Но зато поняла, что да - перечитывать Нила не менее интересно: потому что, когда ты не увлечен именно приключенческой линией, то начинаешь обращать внимание на множество грамотно и выверено расставленных деталей: вещи, элементы пейзажа, фразы... И внутренний масштаб от такого перечитывания только расширяется.

  Что же до музыки, то она мне практически не мешала. Единственное, пару раз диссонировала с настроением текста и ситуации, но это уже чисто вопрос видения. Так что рекомендую книгу прежде всего именно в аудио - на мой взгляд, он оставляет больше впечатлений.

  P.S. Русский перевод вообще не понравился: в нем "обтесали" все то, что делает Геймана Гейманом - все эти его повторы-метафоры, близкие синонимы, различные по оттенкам... В общем, то, на что в своё время жаловался переводчик "Океана в конце дороги" :))

  14

  100