Рецензия на книгу
Серебряные коньки
Мэри Мейпс Додж
smorgenstern19 февраля 2025 г.А коньки-то поржавели
Другие рецензии читайте в блоге в телеграм
Странно это: по-взрослому разбирать детскую литературу. Но ещё страннее забывать, что даже для самых малюсеньких малышей пишут взрослые люди.
Мэри Мэйпс Додж никогда не была в Нидерландах. Повесть-портрет «Серебряные коньки» рассказывает о приключениях брата и сестры Ганса и Гретель, а также компании ребят (среди которых не только голландцы, но даже один англичанин) в Нидерландах.
Главные герои делят две линии повествования.
️Первая линия — сюжет.
В ней в городе Брук живут сиблинги Бринкер — Ганс (старший) и Гретель (младшая); они бедны, их отец из-за травмы повредился умом и памятью, а мать страдает и кое-как содержит детей. Ганс и Гретель любят и умеют отлично кататься на коньках по каналам, как и все нормальные люди зимой, однако коньки у них старые и деревянные.
Они решают принять участие в ледовом соревновании богатой феи доброты, Хильды, где главным призом станут реальные серебряные коньки. Упомянутая добрая фея в лице богатой девушки Хильды периодически даёт Гансу работу, чтобы тот смог купить коньки, дарит Гретель одежду. И пока Ганс подрабатывает, чтобы хоть как-то помочь семье и оправдать полученное, матушка Ганса пытается узнать, куда до травмы больной глава семейства дел всё некогда накопленное. А Гретель страдающей маленькой девочкой показывает всем фигурный мастер-класс.
️ Вторая линия — сеттинг.
И, хотя вся первая глава повести отдельно рассказывает нам о Нидерландах, жизни там и природе (напомню, автор там н и к о г д а не была), линия мальчишек это всё показывает.
Питер, Карл, Якоб и Ламберт — типичный портрет юноши в литературе XIX века, искателя приключений, доблестного, честного… и скучного. Англичанин Бен, брат Якоба, в компании ребят путешествует на коньках по Голландии. Так нам постепенно дают историческую сводку — через необычайный ум Бена и его диалоги с Ламбертом; посещение других городов и музеев.
Погружают нас через пейзажи. Оно и ясно, что писательница Мэри Мэйпс Додж не была в Нидерландах: на каждое слово нам даётся сводка, будто автор конспектирует сам для себя то, что узнал. Вычитанное и услышанное пересказывается устами героев. Фигура иностранца в тексте нужна только для того, чтобы мы впитали информацию.
Отвечая на вопрос: да, в Нидерландах правда до недавнего времени катались на коньках по льду каналов.
В тексте — сплошная холистика. Все и всё связаны. Линии пересекаются в предсказуемых местах.
Ганс едет по каналу и случайно встречает Питера, в ответ на бескорыстную помощь тот помогает ему найти врача для отца. Операцию недоброй души врач Букман делает просто и бесплатно, исцеление — просто, победа Гретель в соревновании — просто. Примерно так же находятся потерянные деньги; а доктор Букман добреет, потому что Бринкеры вдруг, оказывается, знают, где прячется его сын. И никто ни в чём не виноват, и все счастливы и в любви.
Пока я читала, задумалась. Это детская книга или нет?
Моментами текст идёт легко, забавно, просто, моментами автор переключается на серьёзные темы, которые не вписываются в общую канву повествования. Например, как отец главных героев в беспамятстве на них нападает. Ах, и ещё — под конец, когда с улыбкой читаешь о будущем героев, одного из них автор убивает. Была у него негативная черта, на которой нам в тексте сделали акцент. Не очень приятно. Ребёнок, наверное, разрыдался бы.
Странная детская книга, какой только она может быть. Но для общего развития точно надо.
3131