Рецензия на книгу

• 

  detektivbooks18 февраля 2025 г.

  ДАВНО Я НЕ ЧИТАЛА АДВОКАТСКИЕ ИСТОРИИ... Ну как адвокатские, я так думала. В этом случае это громко сказано. Есть адвокат в главной роли, да. И все.
  
  Не очень увлекательная защита и процесс на самом деле. Какое-то тупое правосудие, тупые мусора, трёп не по существу. По факту, по большей части - из пустого в порожнее.
  
  ...Представляете: жене приходится защищать своего мужа сочинялу-писателя, обвиняемого в жестоком убийстве любовницы в их же доме...
  
  Ну как приходится - сама вызвалась, потому, что кроме неё, больше бы никто ему не помог - уж очень сильный она адвокат. А свое го@нецо-то жалко, надо беречь.
  
  И все бы ничего, интерес к этой истории появился, НО...
  
  Перевод днищенский, мало художественный. Переводчик, мадам О.В Мурай, явно не напрягалась, цели адаптировать текст не имела.
  
  Но есть в этом и плюсы: с фразы "Когда я вышла из туалета, Стивенс проникся ко мне уважением" можно поржать
  
  "Каждая прядь ее светлых волос на месте" - тоже повеселила.
  
  "Приглашает сесть самым формальным образом", "Ударить ее прямо в рот" - тоже.
  
  Переводчик года делал моё настроение . Прям ждала таких исполнений.
  
  А вот эта озадачила: "Я сдерживаю эмоции – гнев, предательство, печаль, беспокойство, страх. Выталкиваю из себя эти чувства". С каких пор предательство это эмоция или чувство? Так сдерживает или выталкивает?
  
  И таких косяков хватало.
  
  Всё и все тут поголовно гребанные. Если точнее, 27 раз 27 то персонажей, то предметов оказывались гребанными. От мудака до дома. На "ихнем" это fuckin@. Все как бы ясно.
  
  А кто-то на кого-то смотрел то сверху вниз, то снизу вверх прям регулярно.
  
  Ну ладно. Читать можно и даже было интересно.
  
  Чем все закончится? Вытащит ли жена влюблённого в другую мужа?
  
  Но в какой-то момент все же стало не до смеха. Начали уж очень бесить тупые рассуждения и выводы и тупейшая же подача. Ну, и как следствие - диагональ.
  
  В итоге я уже думала: а переводчик-то просто не стал переписывать книгу. Оно ему надо? Скорее всего, это все авторские фирменные косяки. На редкого любителя.
  
  В общем, если бы не вполне достойная (хоть я и догадалась) концовка, я бы разнесла этот шедевр. А так не буду - если не бросила, значит интерес был. Как-то так
  
  @detektivbooks
  
  
  
  
  
  
  
  

  2

  123