Рецензия на книгу

• 

  Rdenea17 февраля 2025 г.

  У этой истории есть своя мелодия, и ощущения у меня от неё смешанные.

  Вот вроде и книжка маленькая, и написана легко, а читать её всё-таки не так уж и просто. И в первую очередь здесь хочется дать в глаз высказать претензии переводчику и редактору/корректору (если такой персонаж у этой книги вообще был). Я достаточно лояльна к стилю книг, но тут же откровенные речевые ошибки встречаются, и нередко! А ещё такое впечатление, что перевод шёл не с китайского, а с английского языка: это какой же китаец, прости Хуан-ди, скажет про жителя былых времён "этот парень"? Плюс фразы типа "он поднёс флейту к своим губам" нормальны для английского языка, но в русском слово "своим" в них избыточно. Ну, и так далее.

  Все эти ошибки и очевидные уклоны в английский здорово нарушили мне атмосферу чтения. А ведь сама история действительно атмосферная и только этим и подкупает: событий тут не происходит ровно никаких. Сяо Бай болеет, Фэй Ю является к нему и забирает из больницы (весьма эффектным способом, надо заметить :D), а потом даёт ему послушать мелодию цинь... и понесла-а-ась волна флэшбеков! И даже флэшбек внутри флэшбека завезли ヽ(・∀・)ﾉ

  Что ж, это не первая прочитанная мной китайская история, и я уже поняла, что флэшбеки китайцы любят. А вот за что огромное спасибо автору, так это за то, что не стала читателя с ходу заваливать кучей персонажей с тремя именами у каждого (такое китайцы тоже любят, я видела! :D).

  4

  292