Отзывы о книге Путешествие во тьме
reader-920599616 февраля 2025Есть отдельная отрасль мировой литературы. Это романы о падших женщинах. Все они написаны мужчинами: начиная от "Анны Карениной" и Сонечки Мармеладовой и заканчивая "Дамой с камелиями" А. Дюма-сына, "Нана" Золя, "Сестры Керри" Драйзера.
Но я прежде не читала об этом роман, написанный женщиной. Тем сильнее меня заинтересовала Джин Рис, автор романа "Путешествие во тьме". Кто она такая?
Как выяснилось, не далее чем в прошлом году за рубежом была издана ее биография – "Я жила здесь однажды": Жизнь Джин Рис с привидениями", написанная Мирандой Сеймур, литературным критиком и биографом, которая специализируется в том числе на историях мало известных персоналий.
На русский язык биография Джин Рис пока не переведена. Но волей судьбы мне удалось нагуглить рецензию в The Gaurdian, написанную в мае 22 года Rachel Cooke. Вот что я в ней прочла... "Джин Рис была не из тех, кто отворачивался от искушений. Неудачники и выпивка были ее страстью. "Катастрофа – ее стихия", –сказала ее последний редактор, Диана Атилл.
После школы Джин Рис стала актрисой; однажды она сыграла курицу, откладывающую яйцо. ... Но отсутствие у нее таланта привело к тому, что вскоре ей понадобился защитник. Ее первый муж, бельгиец Жан Ленгле, женился на ней двоеженцем. Ее третий муж, Макс Хеймер, был отправлен в тюрьму за мошенничество. У Рис было двое детей от Ленгле. Первый, сын, умер в младенчестве, пока она пила. Вторую, дочь, ее разорившиеся родители-странники сначала отправили в сиротский приют.
Пригородные бунгало, в которых она обитала – убогие, кишащие крысами места с обманчиво очаровательными названиями – становились все хуже, как и ее поведение. Она била других жильцов, выкрикивала антисемитские оскорбления и злоупотребляла добротой тех, кто заботился о ней. ... Читать обо всем этом утомительно: как ей вообще удалось что-либо написать, остается загадкой. Но каким-то образом ей это удалось. ... Каким бы ненадежным ни было ее существование, в том виде, в каком она предстает в этой биографии, Рис умудрялась сохранить непонятную власть если не над собой, то над другими людьми. Ее непримиримость, капризность и непреходящий эгоизм, возможно, некрасивы, но именно эти качества помогали ей идти вперед, несмотря ни на что".
Вот такая женщина – с тягой к выпивке, беспорядочной жизни и ... литературе (!) – стала автором автобиографического романа об Анне Морган.
Это чудесный нежный и трогательный текст, исполненный меланхолии, в том смысле как трактовал ее Фрейд ("Скорбь и меланхолия"). Одновременно дерзкий, пряный и безнадежно пессимистичный, полный той грубой жизни, о которой никто из нас знать не хочет. И очень кинематографичный.
Поразительно, как он талантлив, а великолепный перевод Елены Нарышкиной заставляет наслаждаться каждой фразой этого романа. Джин Рис была не только алкоголичкой и блудницей.
"Западные критики в один голос говорят о перфекционизме Рис, — о мастерстве писательницы, настолько требовательной к себе, что она готова была годами терзаться угрызениями совести из-за двух лишних слов, не вычеркнутых из рукописи при подготовке к публикации. Последнее — не анекдот, а реальный случай из издательской практики.
Среди современных англоязычных романистов Джин Рис слывет эталоном абсолютного писательского слуха: у нее нет, говорят, ни одного неверно взятого слова. Как в музыке" (из предисловия Натальи Рейнгольд).
В мае 1979 года, уже незадолго до смерти, за заслуги в области литературы Джин Рис, уроженка Вест-Индии, была удостоена Ордена Британской Империи.
И на вид Джин Рис такая приличная женщина; кто бы мог подумать...
7 понравилось127
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым